Traduction et signification de : 劇団 - gekidan

Le terme japonais 劇団[げきだん] suscite de la curiosité tant chez les étudiants de la langue que chez les ionnés de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment c'est utilisé au quotidien ou quelle est son origine, cet article va éclaircir ces questions de manière directe et pratique. Ici, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux aspects culturels pertinents, le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez la définition précise de 劇団, mais allons plus loin : comprendre comment ce mot est perçu au Japon, dans quels contextes il apparaît et même des conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide va vous aider.

Signification et usage de 劇団[げきだん]

Le terme 劇団 [げきだん] signifie "compagnie de théâtre" ou "groupe théâtral". Il est formé des kanjis 劇 (drame, pièce) et 団 (groupe, association), soulignant ainsi son sens collectif. Contrairement à des termes plus génériques comme 演劇 [えんげき] (théâtre en tant qu'art), 劇団 se réfère spécifiquement à l'ensemble des personnes qui produisent et jouent dans des pièces.

Au Japon, le terme est largement utilisé pour des groupes professionnels et amateurs. Depuis de grandes compagnies comme le Théâtre Takarazuka jusqu'à des collectifs locaux, 劇団 porte un ton formel, mais pas trop technique. Il est courant de le voir dans des programmes de télévision, des affiches de pièces ou même dans des conversations sur la culture.

Origine et Contexte Culturel

Le mot 劇団 est apparu pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le théâtre occidental a commencé à influencer le Japon. Avant cela, des formes traditionnelles telles que le Kabuki ou le Nô utilisaient des termes spécifiques (par exemple : 一座[いちざ] pour les troupes itinérantes). L'adoption de 劇団 reflète la modernisation des arts scéniques dans le pays.

Aujourd'hui, le terme est lié à la fois à la tradition et à l'innovation. Alors que certains 劇団 préservent des styles classiques, d'autres explorent des performances contemporaines. Cette dualité fait partie du paysage culturel japonais, où vieux et nouveaux cohabitent naturellement.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 劇団 est d'associer ses kanjis à des images mentales. 劇 (drame) évoque des masques de théâtre, tandis que 団 (groupe) peut être visualisé comme des personnes unies. Ensemble, ils forment le "groupe du drame" – littéralement une compagnie de théâtre.

Curieusement, certains des 劇団 les plus célèbres du Japon ont des noms emblématiques. Le déjà mentionné Takarazuka Revue (宝塚歌劇団) est exclusivement féminin, tandis que le Groupe Gekidan Shiki (劇団四季) est connu pour ses montages de comédies musicales de Broadway. Ces exemples montrent comment le mot est ancré dans la culture pop japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 劇団 (Gekidan) - Groupe théâtral, compagnie d'acteurs.
• 演劇団 (Engeki-dan) - Compagnie de théâtre, axée sur des performances dramatiques.
• 舞台芸術団 (Butai Geijutsu-dan) - Organisation dédiée aux arts de la scène, y compris le théâtre et la danse.
• 演劇集団 (Engeki Shūdan) - Groupe de théâtre, mettant l'accent sur la collectivité et la collaboration.
• 演劇組織 (Engeki Soshiki) - Organisation théâtrale, peut également englober des aspects istratifs et structurels.