Traduction et signification de : 割れる - wareru

Le mot japonais 「割れる」 (romaji : wareru) est un verbe qui peut être traduit par "casser" ou "diviser". Il est couramment utilisé pour décrire l'action de quelque chose qui se brise ou se sépare en morceaux plus petits. Le verbe est souvent appliqué dans des contextes où des objets solides se cassent physiquement ou métaphoriquement.

Etimologiquement, 「割れる」 est composée du kanji 「割」, qui à lui seul peut signifier "diviser", "couper" ou "séparer", et de la forme verbale ています (teimasu), qui indique une action continue ou répétée. Le kanji 「割」 est assez complexe et est utilisé dans plusieurs mots liés à la division et à la séparation, reflétant bien le sens du verbe. La façon dont ces caractères s'unissent encapsule bien le concept de fracture ou de dissociation.

L'origine de l'expression remonte à l'utilisation archaïque de caractères chinois qui ont été incorporés à la langue japonaise au fil des siècles, s'adaptant phonétiquement et culturellement aux contextes locaux. Au Japon, cette adoption s'est faite à travers un processus naturel d'évolution linguistique, où les idéogrammes chinois ont été progressivement syncrétisés et associés aux mots japonais existants. La présence de「割」 dans de nombreux autres termes liés à la division et à la soustraction - comme「割引」(waribiki, réduction) - montre comment l'expression s'est élargie au-delà de son usage original, reflétant la dynamique et la polyvalence de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 割れる

• 割れる - Forme Infinitive
• 割れます - Forme de respect
• 割れた - forme ée
• 割れている - forme continue
• 割れるだろう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 割く (saku) - Séparer, diviser, déchirer (généralement dans le contexte de couper quelque chose en parties).
• 砕ける (kudakeru) - Briser, éclater (généralement utilisé pour décrire quelque chose qui se transforme en morceaux petits).
• 崩れる (kuzureru) - S'effondrer, s'écrouler (utilisé pour décrire des structures qui tombent ou s'effondrent).
• 破れる (yabureru) - Déchirer, rompre (se réfère à quelque chose qui se brise, comme du papier ou du tissu).
• 分かれる (wakareru) - Se séparer, se diviser (dans un contexte de personnes ou de groupes qui se séparent).