Traduction et signification de : 割り当て - wariate

割り当て (wariate) est un terme japonais qui signifie "allocation" ou "répartition". L'étymologie de ce mot provient du verbe 割り当てる (wariateru), qui signifie "attribuer" ou "distribuer". Le caractère 割 (wari) se réfère à "diviser" ou "couper", tandis que 当 (ate) implique "assigner" ou "cibler". Ensemble, ils expriment l'idée de diviser ou répartir des ressources ou des tâches.

Le mot 「割り当て」 (wariate) est composé de deux kanjis : 「割」 (wari) qui signifie "diviser" ou "casser" et 「当」 (ate) qui évoque l'idée de "trouver" ou "aligner". Ensemble, ces deux parties reflètent littéralement l'idée de diviser quelque chose pour un objectif spécifique ou d'allouer de manière appropriée. L'expression est largement utilisée en japonais pour décrire la distribution ou l'allocation de diverses formes de ressources, qu'elles soient matérielles, financières ou même des tâches. Dans le contexte des affaires ou académique, 割り当て est souvent lié à la gestion et à l'istration efficaces des ressources disponibles.

Utilisation et applications du mot

「割り当て」 (wariate) se trouve souvent dans divers domaines du quotidien au Japon. Dans le domaine des affaires, l'expression fait référence à la répartition des tâches entre les membres d'une équipe, garantissant que chacun ait des responsabilités claires et bien définies. Par exemple, dans un projet, les tâches sont divisées (割り当てる) pour optimiser le temps et les talents disponibles. Dans le contexte éducatif, le mot peut être utilisé pour désigner la répartition des budgets ou des sièges dans une école. De plus, lorsqu'il s'agit de finances personnelles ou de la distribution d'un budget familial, 割り当て devient indispensable pour garantir une gestion efficace.

Origine et Évolution du Mot 割り当て

Historiquement, l'utilisation de mots composés comme 「割り当て」 (wariate) reflète l'évolution de la langue japonaise en intégrant des concepts de besoin social, comme la division et l'allocation, en particulier en période de croissance économique et de changements structurels. La capacité de diviser les ressources de manière juste et efficace a été un aspect précieux de la culture traditionnelle et moderne du Japon. Au fil des ans, le terme a conservé sa pertinence, notamment dans les environnements où la gestion des ressources devient cruciale pour le succès organisationnel. Le mot non seulement préserve les traditions ées de coopération, mais s'adapte également aux innovations contemporaines, illustrant la résilience et l'adaptabilité de la langue japonaise au fil des siècles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 配分 (Haibun) - Distribution, allocation de ressources.
• 分配 (Bunpai) - Distribution, partage, souvent dans des contextes de division égale des choses.
• 割当 (Wariate) - Attribution, désignation d'une partie spécifique pour un but ou une personne.
• 割付 (Waritsuke) - Désignation, allocation d'une partie d'un tout, similaire à割当 mais avec des nuances différentes dans les contextes de comptabilité ou de finances.
• 割り振り (Warifuri) - Distribution, souvent utilisé dans des contextes organisationnels pour désigner des tâches ou des responsabilités.