Traduction et signification de : 剥く - muku

Le mot japonais 「剥く」 (muku) est un verbe qui signifie "écorcher" ou "retirer la peau de quelque chose", comme des fruits, des légumes ou tout objet qui doit avoir une couche externe enlevée. Cette action est assez courante dans la vie quotidienne, particulièrement en cuisine, lorsque nous devons préparer des ingrédients comme des pommes, des pommes de terre ou des œufs durs. L'importance culturelle de préparer des aliments frais et de manière appropriée au Japon rend ce mot très utilisé et connu.

L'étymologie de 「剥く」 remonte au kanji 「剥」 qui incorpore le radical 「刂」 (katana ou épée), symbolisant l'idée d'incisions ou de coupes, et le radical 「彑」 (tête d'animal avec des cornes), conférant une notion de séparer ou de retirer. Ainsi, le kanji lui-même suggère l'action de "retirer en coupant", ce qui reflète bien le sens du verbe. De plus, le hiragana むく (muku) est souvent utilisé dans des contextes plus décontractés ou informels.

Historiquement, la pratique d'éplucher des fruits et légumes est présente dans de nombreuses cultures et, au Japon, elle englobe à la fois des aspects pratiques et esthétiques. Dans la cuisine japonaise, la présentation des plats est valorisée et le retrait soigneux des peaux fait partie de ce processus. Le mot s'étend également à des usages figuratifs, comme le dénudement de couches émotionnelles ou la révélation de vérités cachées, illustrant son applicabilité dans des contextes métaphoriques.

La conjugaison de 「剥く」 suit les règles typiques des verbes du groupe godan, où, dans des situations comme des demandes ou un langage poli, le verbe se transforme, par exemple, en 「剥いて」 (muite) pour exprimer l'impératif ou en continuation d'actions. Cela démontre la flexibilité et l'adaptabilité du mot dans la langue japonaise, soulignant sa pertinence tant dans des situations quotidiennes que formelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 剥く

• 剥いた - é simple
• 剥かない - Négatif
• 剥かせる - Causatif
• 剥けば - Conditionnel
• 剥け - impératif

Synonymes et similaires

• 削る (kezuru) - Éliminer la surface ; affûter, .
• はがす (hagasu) - Décoller ; enlever quelque chose qui était collé, généralement de manière plus brusque.
• はぐ (hagu) - Arrache; enlever avec force ou détacher quelque chose de sa position.
• ひねり取る (hineritoru) - Retirer en tordant ; enlever quelque chose en tournant ou en tordant.
• こすり取る (kosuri toru) - Râper ou frotter pour enlever ; cela implique un mouvement de friction.