Traduction et signification de : 前例 - zenrei

Le mot japonais 前例 (ぜんれい, zenrei) est un terme qui apparaît souvent dans des contextes formels et quotidiens, portant une signification importante pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que comprendre comment il est perçu au Japon. Si vous êtes déjà tombé sur cette expression dans des textes juridiques, des actualités ou des conversations, vous découvrirez ici pourquoi elle est si pertinente.

En plus d'expliquer la traduction et la structure de 前例, nous aborderons son rôle dans des situations réelles, comme les décisions bureaucratiques et les discussions sociales. Si vous souhaitez l'apprendre facilement ou simplement élargir votre vocabulaire, ce guide vous aidera. Et si vous avez besoin de plus d'exemples, n'oubliez pas de consulter Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne pour des consultations détaillées.

Signification et traduction de 前例

Le terme 前例 est composé de deux kanjis : 前 (zen, "antérieur") et 例 (rei, "exemple"). Ensemble, ils forment le concept de "précédent" ou "cas antérieur", se référant à des situations ées qui servent de base à des décisions futures. Ce mot est largement utilisé dans des contextes juridiques, commerciaux et même au quotidien, lorsque quelqu'un souhaite justifier une action en se basant sur quelque chose qui s'est déjà produit auparavant.

En anglais, la traduction la plus courante est "precedent", mais selon le contexte, cela peut aussi signifier "cas précédent" ou "exemple antérieur". Il convient de noter que 前例 ne se limite pas à des environnements formels – les Japonais peuvent l'utiliser même dans des conversations informelles, comme en discutant de règles familiales ou d'accords de groupe. Si vous apprenez le japonais, reconnaître ce mot dans des articles ou des nouvelles sera utile pour comprendre des arguments basés sur des expériences ées.

Origine et structure des kanjis

L'étymologie de 前例 est directe : 前 vient du radical 刂 (côté de la lame), associé à l'idée de "devant" ou "avant", tandis que 例 combine le radical 亻(personne) avec 列 (rangée), suggérant la notion de "modèle à suivre". Selon le Kanjigen, l'un des dictionnaires de kanji les plus respectés, cette combinaison renforce le sens de quelque chose qui s'est déjà produit et peut être utilisé comme référence.

Curieusement, 例 apparaît également dans des mots comme 例文 (reibun, "phrase d'exemple") ou 事例 (jirei, "cas concret"), montrant son lien avec des normes établies. Pour mémoriser 前例, une astuce consiste à associer le premier kanji à "quelque chose qui est venu avant" et le second à "des exemples qui orientent". Cette logique aide à comprendre pourquoi le terme est si utilisé dans les discussions sur les règles et traditions au Japon.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, où la tradition et la hiérarchie ont du poids, 前例 est souvent invoqué pour valider des choix. Les entreprises et les organismes gouvernementaux, par exemple, justifient des décisions en citant 前例がある (zenrei ga aru, "il y a un précédent"). Cet aspect reflète une société qui valorise la continuité et évite les ruptures brusques, quelque chose de perceptible même dans les cérémonies et les festivals qui se répètent depuis des siècles.

D'un autre côté, l'excès d'attachement aux 前例 a déjà été critiqué dans des débats sur l'innovation. Certains soutiennent que la dépendance à des cas és peut limiter les changements nécessaires. Ce conflit entre tradition et progrès apparaît même dans les drames japonais, où les personnages discutent s'ils doivent suivre les "précédents" ou chercher de nouveaux chemins. Pour les étudiants de japonais, observer ces contextes enrichit non seulement la compréhension du mot, mais aussi de la mentalité locale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先例 (Senrei) - Exemplo anterior.
• 先例となる事例 (Senrei to naru jirei) - Cas qui devient un exemple précédent.
• 前例となる出来事 (Zenrei to naru dekigoto) - Événements qui deviennent des précédents.
• 先例となる前例 (Senrei to naru zenrei) - Un précédent qui devient un exemple antérieur.