Traduction et signification de : 削除 - sakujyo

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 削除 (さくじょ, sakujo). Il apparaît fréquemment dans des contextes numériques, bureaucratiques et même dans la vie quotidienne, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé par les Japonais et quels sont les détails qui le rendent intéressant pour les apprenants.

En plus de comprendre les bases de 削除, nous allons explorer son origine, des exemples pratiques et même des conseils pour la mémoriser efficacement. Si vous avez déjà utilisé une application ou un système en japonais, il est probable que vous ayez vu ce mot dans des menus de configuration ou des alertes importantes. Dévoilons ses usages et ses nuances culturelles.

La signification et les utilisations de 削除

削除 (sakujo) signifie, en traduction directe, "suppression" ou "removal". C'est un terme largement utilisé dans les environnements numériques, comme pour effacer des fichiers, des messages ou des données de systèmes. Si vous avez déjà annulé un compte sur un service en ligne japonais, il est fort probable que vous ayez cliqué sur un bouton avec ce mot.

En dehors du monde numérique, 削除 apparaît également dans des contextes istratifs, comme dans la suppression de dossiers ou la révision de documents. Ce terme porte un ton formel, étant plus courant dans des situations bureaucratiques ou techniques que dans des conversations informelles. Au quotidien, les Japonais peuvent opter pour des verbes plus simples, comme 消す (kesu, "effacer"), selon le contexte.

L'origine et l'écriture de 削除

Le mot 削除 est composé de deux kanjis : 削 (saku), qui signifie "râper" ou "réduire", et 除 (jo), qui évoque l'idée de "retirer" ou "éliminer". Ensemble, ils renforcent le sens d'effacer quelque chose complètement. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la précision du japonais à créer des termes qui clarifient leur fonction.

Il convient de souligner que 削除 est un mot d'origine chinoise (kango), courant dans le vocabulaire technique et formel. Son utilisation remonte à des documents anciens, mais aujourd'hui il est plus associé à des systèmes numériques et à des processus istratifs. La prononciation さくじょ (sakujo) suit la lecture on'yomi, typique des mots dérivés du chinois.

Conseils pour mémoriser et utiliser 削除

Une façon efficace de mémoriser 削除 est de l'associer à des actions concrètes. Par exemple, pensez à un bouton "delete" dans une application japonaise — le mot y apparaîtra, souvent en rouge ou avec un avertissement de confirmation. Créer des flashcards avec des phrases comme "このデータを削除しますか？" (Souhaitez-vous supprimer ces données ?) aide également à internaliser son utilisation.

Une autre astuce est d'observer le kanji 削 (saku), qui apparaît dans des mots comme 削減 (sakugen, "réduction") et 削る (kezuru, "tailler"). Percevoir ces motifs facilite l'apprentissage des termes connexes. Déjà 除 (jo) se voit dans 解除 (kaijo, "annulation") et 掃除 (souji, "nettoyage"), montrant comment les radicaux se répètent dans différents contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 消去 (Shōkyo) - Suppression complète, élimination ou suppression de données ou d'informations.
• 取り消し (Torikeshi) - Annulation, annulation ou révocation d'une action antérieure.
• 抹消 (Masshō) - Extinction ou élimination, souvent utilisée dans des contextes juridiques ou formels.
• 割り消し (Warikeshi) - Annulation des dettes ou compensations, en particulier dans les calculs financiers.
• 削り取る (Kazuritoru) - Retrait ou grattage d'une surface, impliquant généralement un processus physique.