Traduction et signification de : 削る - kezuru

Le mot japonais 削る[けずる] est un verbe qui porte des significations pratiques et symboliques, souvent utilisé au quotidien et dans des contextes spécifiques de la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux des expressions de la langue, comprendre son utilisation, son origine et ses nuances peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux aspects culturels et des conseils pour mémoriser ce mot de manière efficace.

En plus d'être un terme utile dans les conversations quotidiennes, 削る apparaît également dans des expressions et des situations qui reflètent des valeurs japonaises, telles que la précision et le minimalisme. Que ce soit pour décrire l'acte de tailler du bois ou de réduire des dépenses, son utilisation va au-delà du littéral. Plongeons dans les détails qui font de ce mot un élément intéressant dans le puzzle de la langue japonaise.

Signification et utilisation de 削る

Le verbe 削る a pour traduction principale "tailler", "racler" ou "raboter". Il est utilisé pour décrire des actions physiques, comme aiguiser un crayon (鉛筆を削る) ou sculpter du bois. Cependant, il prend également des sens abstraits, comme "réduire" des coûts (経費を削る) ou "épurer" du contenu superflu. Cette dualité entre le concret et le métaphorique est courante dans de nombreux verbes japonais, mais 削る se distingue par la fréquence à laquelle il apparaît dans les deux contextes.

Dans des situations quotidiennes, vous pouvez entendre 削る dans des ateliers, des cuisines (lorsqu'il s'agit de râper des aliments) ou même lors de réunions de travail. L'idée centrale est toujours celle d'enlever quelque chose pour ajuster, améliorer ou économiser. Il convient de noter que, bien qu'il puisse être remplacé par d'autres verbes dans certains cas, comme 切る (couper), 削る souligne le processus graduel de retrait en couches, et non une coupure abrupte.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 削 est composé du radical 刀 (épée) et du composant 肖, qui suggère ressemblance ou réduction. Cette combinaison illustre bien le concept de "retirer des parties pour atteindre une forme désirée". Historiquement, le caractère est apparu en Chine et a été incorporé au japonais avec le même sens de base, mais a acquis des usages propres dans la langue japonaise au fil des siècles.

Curieusement, 削 apparaît également dans des termes tels que 削除 (sakujo - élimination) et 削減 (sakugen - réduction), montrant comment son essence se maintient dans des mots composés. Pour mémoriser le kanji, un conseil est d'associer le radical 刀 (lamin) à l'action de tailler ou d'aplanir, tandis que 肖 peut rappeler l'idée d'"affiner" quelque chose jusqu'à ce qu'il ressemble à un modèle idéal.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 削る est de créer des associations visuelles ou situationnelles. Par exemple, imaginez le son d'un couteau raclant le bois (けずりという音) ou pensez à la façon dont un budget "rasé" devient plus mince. Ce type de connexion mentale aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi du contexte approprié pour utiliser le mot.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes qui couvrent des usages littéraux et figurés : "ノートを削る" (tailler le crayon) et "時間を削る" (économiser du temps). Les répéter à voix haute ou les noter sur des flashcards peut renforcer l'apprentissage. La prononciation "kezuru" est également importante – le "zu" à la fin n'est pas muet, contrairement à certains verbes se terminant par "ru".

Contexte culturel et curiosités

Au Japon, où l'art de sculpter le bois et la cérémonie du thé apprécient des gestes précis, 削る reflète une appréciation pour des processus méticuleux. Les artisans travaillant le bois (木工職人) utilisent souvent ce terme, tout comme les chefs lorsqu'ils préparent les ingrédients. Cette connexion avec les traditions aide à comprendre pourquoi le mot va au-delà d'une simple action physique.

Dans les environnements corporatifs, entendre "コストを削る" (réduire les coûts) est courant, mais le verbe porte une connotation moins négative qu'en portugais. Réduire les dépenses est considéré comme un ajustement nécessaire, pas nécessairement une coupe drastique. Cette nuance est importante pour ceux qui étudient le japonais pour les affaires ou qui envisagent de travailler dans des entreprises japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 削る

• 削る - Forme de base à l'infinitif
• 削ります Forme polie
• 削りました - Forme ée ました
• 削れる - Forme potentielle
• 削られる - Forme ive
• 削れます - Forme potentielle polie れます
• 削れました - Forme potentielle ée れました

Synonymes et similaires

• 削ぐ (sogu) - Remover, aparar
• 削り取る (kezuri toru) - Extraire ou couper quelque chose avec précision
• 削り落とす (kezuri otosu) - Éliminer ou se débarrasser d'une partie de quelque chose
• 削り出す (kezuri dasu) - Sculpter ou modéliser à partir d'un matériau
• 削り込む (kezuri komu) - Éroder ou approfondir une zone
• 削り残す (kezuri nokosu) - Laisser quelque chose inachevé ou partiellement retiré
• 削り直す (kezuri naosu) - Refaire ou corriger une coupe
• 削り加工する (kezuri kakou suru) - Traiter ou fabriquer par découpe
• 削り粉を作る (kezuri ko o tsukuru) - Produire de la poudre à partir de matériaux découpés
• 削り跡を残す (kezuri ato o nokosu) - Laisser des marques ou des traces d'une coupure