Traduction et signification de : 刻む - kizamu

Le mot japonais 刻む (きざむ, kizamu) est un verbe qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, comprendre son contexte peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 刻む, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Que ce soit pour décrire l'acte de tailler du bois, marquer le temps ou graver des souvenirs dans le cœur, 刻む est un mot polyvalent qui apparaît dans différentes situations. Ici, chez Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser le japonais de manière naturelle. Commençons ?

Signification et usages de 刻む

Le verbe 刻む peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. Son sens principal est "découper en morceaux" ou "sculpter", comme lorsque quelqu'un coupe finement des légumes (野菜を刻む) ou sculpte une statue en bois. Cependant, son utilisation va au-delà du sens physique.

Dans un sens plus abstrait, 刻む signifie aussi "marquer" ou "engraver", que ce soit le temps (時間を刻む) ou des souvenirs (記憶を刻む). Cette duplicité de significations fait que le mot est souvent utilisé tant dans des situations quotidiennes que dans des expressions poétiques et littéraires.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 刻 est composé du radical 刂 (côté droit, lié à la coupe) et du composant 亥, qui représentait historiquement le son du mot. Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose étant divisé ou marqué avec précision, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Curieusement, ce même kanji apparaît dans des mots comme 時刻 (jikoku, heure) et 彫刻 (chōkoku, sculpture), montrant son lien avec l'idée de marquage et de création. Étudier ces termes associés peut aider à mieux ancrer le sens de 刻む dans votre vocabulaire.

Conseils pour mémoriser et utiliser 刻む

Une manière efficace de se souvenir de 刻む est de l'associer à des actions impliquant précision et détail. Pensez à une horloge marquant chaque seconde (秒を刻む) ou à un chef coupant des ingrédients avec soin. Ces images mentales aident à fixer le verbe de manière concrète.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation de 刻む dans les chansons et les dramas japonais, où elle apparaît souvent dans des contextes émotionnels. Souvent, les artistes utilisent ce mot pour exprimer des sentiments profondément gravés dans le cœur, ce qui peut être une excellente façon d'absorber son sens affectif.

Si vous aimez prendre des notes, créer des phrases comme "彼の言葉が心に刻まれた" (ses paroles sont gravées dans mon cœur) peut être un excellent exercice. Plus vous pratiquerez dans des contextes réels, plus l'utilisation de ce mot polyvalent sera naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 刻む

• 刻む - présent de l'indicatif
• 刻んで - impératif
• 刻もう - Futur de l'indicatif
• 刻んだ - é
• 刻める - Potentiel

Synonymes et similaires

• 切り刻む (kiri-kizamu) - Couper en petits morceaux.
• 切り裂く (kiri-saku) - Couper ou déchirer avec un mouvement plus agressif.
• 切り取る (kiri-toru) - Couper ou enlever une partie de quelque chose.
• 断ち切る (tachi-kiru) - Couper une connexion ou une interruption de quelque chose, comme une relation.