Traduction et signification de : 刺す - sasu

Le mot japonais 刺す[さす] est un verbe qui porte des significations intenses et même violentes, mais il a aussi des usages plus subtils dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement curiosité sur cette expression, comprendre son contexte et ses applications peut éviter des malentendus. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et comment ce mot est utilisé dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux références culturelles.

En plus d'être un terme courant dans les dictionnaires, 刺す apparaît dans les animes, les mangas et même dans des expressions idiomatiques. Son kanji, 刺, révèle des indices sur son essence, et sa prononciation peut varier selon les dialectes régionaux. Découvrons tout cela de manière claire, avec des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables.

Signification et utilisation de 刺す

Le verbe 刺す a pour signification principale "transpercer" ou "percer", mais peut également être traduit par "piquer" ou "perforer". Il est utilisé tant pour des actions physiques, comme transpercer quelque chose avec une aiguille, que dans des contextes plus abstraits, comme une douleur aiguë qui "perfore" le corps. Par exemple, une abeille qui pique quelqu'un peut être décrite en utilisant 刺す.

Au Japon, ce mot n'est pas considéré comme excessivement violent, mais son utilisation dépend du contexte. Dans des situations quotidiennes, il peut apparaître dans des phrases comme "針で指を刺した" (j'ai piqué mon doigt avec une aiguille). Cependant, dans des récits plus dramatiques, comme dans des mangas d'action, 刺す peut décrire des attaques avec des couteaux ou des épées, prenant un ton plus intense.

Origine et écriture du kanji 刺

Le kanji 刺 est composé du radical 刂 (côté droit, qui représente un couteau) et du composant 朿, qui suggère quelque chose de pointu. Cette combinaison renforce l'idée de perforation ou d'action de piquer. Selon le dictionnaire Kangorin, ce caractère était déjà utilisé dans l'ancien chinois avec un sens similaire avant d'être intégré au japonais.

Il convient de noter que 刺す est la lecture kun'yomi (japonaise) du kanji, tandis que la lecture on'yomi (chinoise) est "shi". Cette dernière apparaît dans des mots comme 刺激 (shigeki, stimulus) ou 刺身 (sashimi, tranches de poisson cru). Connaître ces variations aide à élargir le vocabulaire et à reconnaître le terme dans différents contextes.

Curiosités et usages culturels

Une curiosité intéressante est que 刺す ne fait pas toujours référence à quelque chose de négatif. Au Japon, des expressions comme "光が刺す" (la lumière perce) peuvent être poétiques, décrivant des rayons de soleil intenses. De plus, dans des dialectes régionaux comme celui d'Osaka, la prononciation peut subir de petites variations, mais le sens central reste.

Dans les animes et les dramas, 刺す est souvent associé à des scènes d'action ou de suspense. Par exemple, dans "Naruto", des personnages qui utilisent des armes blanches emploient ce verbe dans leurs dialogues. Dans la cuisine, le terme apparaît dans des plats comme le sashimi, où la coupe précise du poisson rappelle l'action de percer. Ces exemples montrent comment un seul mot peut avoir des couches de signification selon le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 刺す

• 刺す: Forme de dictionnaire
• 刺します: Forme polie masu
• 刺される: forme ive
• 刺さない: Forme négative
• 刺されない: forme ive négative
• 刺そう: Forme volitive impératif
• 刺して: forme impérative
• 刺し: Forme conjecturale ou abrégée

Synonymes et similaires

• 突く (tsuku) - Pénètre, pousse avec une pointe, surtout avec une arme
• 刺し貫く (sashikanuku) - Perforation profonde, traverser complètement
• 刺し殺す (sashikorosu) - Tuer par perforation
• 刺し傷を負わせる (sashi kizu o owaseru) - Infliger des blessures par perforation