Traduction et signification de : 利根 - rikon

Le mot 「離婚」 (rikon) est le terme utilisé pour se référer au divorce en japonais. Il est composé de deux kanji : 「離」 (ri), qui signifie "séparer" ou "distancier", et 「婚」 (kon), qui signifie "mariage". De cette manière, l'étymologie du mot suggère la notion de rupture du mariage, c'est-à-dire, l'acte de dissoudre légalement une union matrimoniale.

Historiquement, le concept de divorce au Japon a une longue trajectoire, qui varie selon les différentes périodes. Pendant la période Edo, la pratique du divorce était régulée, l'homme ayant le pouvoir unilatéral de divorcer pour des raisons spécifiques. Aujourd'hui, cependant, le divorce est une pratique courante dans le Japon moderne, où les deux parties ont des droits égaux pour demander le divorce.

Dans un contexte plus large, l'utilisation du mot 「離婚」 peut être liée à diverses questions sociales et culturelles, comme l'impact du divorce sur les familles et la société japonaise. Au cours des dernières années, le Japon a observé des changements dans ses taux de divorce, reflétant un changement culturel par rapport au mariage et au rôle des femmes dans la société. Bien que le stigmatisation autour du divorce ait diminué, elle peut encore avoir des implications significatives en termes de statut social et économique.

De plus, le mot 「離婚」 est utilisé dans plusieurs expressions et contextes liés à la fin des mariages. Par exemple, des termes comme 「離婚率」 (rikon-ritsu) font référence au taux de divorce, tandis que 「離婚届」 (rikon-todoke) est le document officiel présenté pour formaliser un divorce au Japon. Ces usages démontrent l'application polyvalente du mot dans des discussions légales, sociales et personnelles.