Traduction et signification de : 別れる - wakareru

Le mot 「別れる」 (wakareru) est un verbe japonais qui porte le sens de "se séparer" ou "se dire adieu." L'étymologie de 「別れる」 est dérivée du kanji 「別」, qui peut également être lu comme "betsu" et signifie "séparation" ou "différent." Le suffixe verbal 「れる」 indique que l'action est dans le volitif. Cette construction grammaticale donne au mot le rôle d'un verbe transitif, en soulignant l'acte de se séparer ou de mettre fin à quelque chose.

Dans l'usage quotidien, 「別れる」 est souvent utilisé pour décrire la fin des relations personnelles, que ce soit entre amis, couples ou membres de la famille. Il est courant d'entendre ce verbe dans des contextes émotionnels, où un adieu marque la fin d'une phase significative. De plus, 「別れる」 peut également être employé dans des situations moins personnelles, comme la séparation d'objets physiques ou la division de groupes, montrant ainsi sa polyvalence dans la langue japonaise.

L'origine de l'utilisation de 「別れる」 peut être retracée jusqu'aux temps anciens au Japon, où les changements et les séparations étaient exprimés par des formes plus arkaïques de la langue. Avec le temps, le mot a évolué pour devenir un terme courant dans les dialogues contemporains, sans perdre son poids émotionnel et culturel. Il est intéressant de voir comment la langue japonaise conserve les essences ancestrales dans ses structures, reflétant l'appréciation pour l'histoire et les traditions dans la formation des mots.

En plus de son usage principal, 「別れる」 est également lié à des mots et des expressions qui partagent le même kanji, comme 「別れ」 (wakare), qui signifie "au revoir", et 「別居」 (bekkyo), qui se réfère à "vivre séparément" ou "séparation physique". Ces mots dérivés montrent la capacité du même kanji à créer une vaste gamme d'expressions qui capturent les nuances de séparation et de différence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 別れる

別れます - Forme Educado
別れません - forme Négative
別れたい - Forme souhaitée
別れよう - Forme Volitive
別れる - Forme Neutre

Synonymes et similaires

別れる (Wakareru) - Se séparer, dire au revoir.
さようならする (Sayōnara suru) - Se dire au revoir, généralement pour une séparation plus formelle.
離れる (Hanareru) - S'éloigner, s'écarter physiquement ou émotionnellement.
分かれる (Wakareru) - Se diviser, se séparer en groupes ou parties.
解散する (Kaisan suru) - Dissiper, dissoudre un groupe ou une réunion.
別離する (Betsuri suru) - Se séparer, généralement avec une connotation de rupture émotionnelle.
告別する (Kokubetsu suru) - Dire au revoir, souvent dans un contexte d'adieu final.
切り離す (Kirihanasu) - Déconnecter, séparer physiquement des objets ou des personnes.
断ち切る (Tachikiru) - Couper d'un coup, rompre complètement une relation ou un lien.
縁を切る (En o kiru) - Coupure des liens, rupture des relations de manière définitive.