Traduction et signification de : 分離 - bunri

Le mot japonais 「分離」 (bunri) est composé de deux kanji : 「分」, qui signifie "partie" ou "séparer", et 「離」, qui signifie "laisser" ou "distancer". La combinaison de ces kanji forme le terme 「分離」, qui peut être traduit comme "séparation" ou "division". Ce mot est utilisé dans des contextes variés, allant de la séparation d'objets physiques à des concepts plus abstraits, comme la dissociation d'idées.

Le kanji « 分 » (bun) est l'un des caractères les plus anciens de la langue japonaise, dérivé des caractères chinois qui indiquent la division ou une partie d'un tout. Le radical utilisé est similaire au concept de partition, et il est largement utilisé dans des mots liés aux fractions, aux minutes et aux pourcentages. Le kanji « 離 » (ri) possède le radical « 隹 », souvent associé aux oiseaux ou au vol, indiquant l'idée de s'éloigner ou de quitter un endroit.

À l'origine, l'évolution du concept de 「分離」 est ancrée dans la nécessité de catégoriser et de classer des objets et des idées dans le monde. Par exemple, en science, la séparation des mélanges en leurs composants fondamentaux est essentielle, et le mot s'intègre parfaitement dans ce contexte. De plus, dans des aspects sociaux, la séparation d'individus ou de groupes peut être désignée par 「分離」, sans connotations négatives, décrivant simplement un état d'éloignement.

Il est intéressant de noter que le mot possède des variations, comme 「分離する」 (bunri suru), utilisé comme verbe, signifiant "séparer" ou "diviser". Une autre variation courante est 「分離的」 (bunteki), qui est un adjectif, se référant à quelque chose de "séparatif" ou relatif à la séparation. Ces formes reflètent la flexibilité de la langue japonaise à adapter des termes pour différents contextes et parties du discours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 分断 (Bundan) - Division, séparation (généralement dans des contextes sociaux ou politiques)
• 分割 (Bunkatsu) - Division, fractionnement (normalement utilisé dans des contextes de division de quelque chose en parties)
• 分離する (Bunri suru) - Séparer, dissocier (met l'accent sur l'idée de rendre quelque chose séparé)
• 切り離す (Kirihanasu) - Détacher, déconnecter (utilisé pour rompre une connexion)
• 切り分ける (Kiriwakeru) - Couper en morceaux (met l'accent sur l'acte de diviser physiquement)