Traduction et signification de : 分裂 - bunretsu

Le mot 「分裂」 (bunretsu) est composé de deux kanjis : 「分」 qui signifie "diviser" ou "séparer", et 「裂」 qui signifie "déchirer" ou "casser". L'étymologie de cette expression japonaise suggère l'idée de quelque chose qui est en train d'être divisé en parties, se défaisant ou se fragmentant. Dans un contexte plus abstrait, cela peut évoquer l'idée de désunion ou de division, que ce soit à un niveau personnel ou à une échelle plus grande, comme des groupes ou des organisations.

Le terme 「分裂」 est généralement utilisé pour décrire la division ou la séparation de quelque chose qui était auparavant uni. Cela peut s'appliquer à divers contextes, comme les divisions au sein d'un groupe politique, les séparations scientifiques telles que la division cellulaire, ou même dans un scénario émotionnel, comme la fragmentation interne d'une personne en conflit avec elle-même. Le mot peut revêtir une connotation négative, dénotant une perte de cohésion, d'unité ou de structure qui existait auparavant.

Usages et significations de 「分裂」

• Divison cellulaire : En biologie, le processus de division cellulaire est appelé 「細胞分裂」 (saibou bunretsu), étant crucial pour la reproduction et la croissance des organismes.
• Discordances internes : Dans un contexte social ou politique, 「内部分裂」 (naibu bunretsu) fait référence à des ruptures au sein d'un groupe ou d'un parti, menant souvent à des débats intenses et des réorganisations.
• Séparation psychologique : En psychologie, on peut parler de 「精神的分裂」 (seishinteki bunretsu) en se référant à des déconnexions internes au sein de l'esprit d'un individu.

L'origine du mot remonte à la fusion d'idées qui impliquent à la fois la partie physique et symbolique de l'acte de diviser. À travers les siècles, 「分裂」 est resté fidèle à sa conception originale, étant un outil linguistique efficace pour décrire et articuler des situations de désintégration ou de séparation. La profondeur et l'amplitude de ses applications témoignent du rôle vital que ce concept joue dans diverses sphères, tant tangibles qu'intangibles, reflétant le tissu complexe de l'expérience humaine et collective.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 分離 (bunri) - Séparation, acte de séparer des parties d'un tout.
• 分解 (bunkai) - Décomposition, acte de diviser quelque chose en ses parties constituantes.
• 分散 (bunsan) - Dispersion, acte de répandre ou de distribuer des parties à différents endroits.
• 分岐 (bunki) - Division ou ramification, acte de dévier ou de diviser en directions différentes.