Traduction et signification de : 分ける - wakeru

Étymologie et signification

Le mot japonais 「分ける」 (wakeru) est un verbe qui signifie principalement "diviser" ou "séparer". L'étymologie du terme peut être explorée à travers les caractères kanji. Le kanji 「分」 signifie "partie" ou "division", et il est composé des radicaux de couteau 「刀」 (katana) et huit 「八」 (hachi), suggérant l'idée de couper ou de diviser quelque chose en parties. Ce radical indique l'acte physique de diviser, incorporant un sens intrinsèque aux actes de séparation et de différenciation.

Usages et Applications

Dans la pratique, 「分ける」 est un mot polyvalent dans la langue japonaise, pouvant être utilisé dans différents contextes. Il ne se limite pas seulement à l'acte physique de diviser des objets ou de les séparer en catégories, mais peut aussi être lié à des concepts plus abstraits, comme séparer des idées ou diviser des responsabilités. De plus, le terme est adaptable aux variations linguistiques et constitue la base pour des expressions telles que 「分かれる」 (wakareru), qui signifie "être divisé" ou "se séparer".

Contexte culturel et historique

L'utilisation de 「分ける」 dans la culture japonaise peut être observée à diverses occasions, des cérémonies traditionnelles où il y a partage du travail et des responsabilités, aux contextes modernes, comme la séparation des déchets pour le recyclage, une pratique hautement valorisée au Japon. Historiquement, l'idée de diviser ou de séparer fait partie de l'organisation sociale et culturelle japonaise, reflétant une structure d'ordre et d'harmonie qui imprègne les pratiques quotidiennes de la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 分ける

• 分けます - Forme formelle, présent/futur
• 分けました - Forme formelle, é
• 分けています Forme formelle, présent continu
• 分けられる - Forme ive
• 分かれる - forme potentielle
• 分けよう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 分割する (bunkatsu suru) - Diviser en parties.
• 区切る (kugiru) - Séparer ou délimiter quelque chose.
• 分解する (bunkai suru) - Démonter ou décomposer en parties plus petites.
• 分離する (bunri suru) - Séparer quelque chose qui était uni.
• 分散する (bunsan suru) - Distribuer ou éparpiller dans plusieurs directions.
• 分配する (bunpai suru) - Partager ou distribuer entre plusieurs parties.
• 分類する (bunrui suru) - Classer en catégories.
• 分担する (buntan suru) - Partager la responsabilité ou le fardeau.
• 分け与える (wakeataeru) - Distribuer ou partager avec les autres.
• 分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Déterminer la part qui revient à quelqu'un (généralement un bonus ou des revenus répartis).