Traduction et signification de : 分かる - wakaru

分かる (wakaru) vient du verbe japonais qui signifie "comprendre" ou "savoir". Son étymologie remonte à l'ancienne langue japonaise et est liée à l'idée de "séparer" ou "distinguer".

Le mot japonais 「分かる」, écrit en hiragana comme わかる, et en romaji comme wakaru, a une étymologie riche qui remonte aux temps anciens de la langue japonaise. Le caractère 「分」 (bun, wa, wakeru) est dans sa composition, signifiant diviser ou séparer, et cela nous donne déjà un indice de son sens en tant que comprendre ou percevoir. Dans le é, l'idée de compréhension était vue comme une façon de "séparer" ou "diviser" les idées ou les concepts en parties plus petites et claires.

Définition et Utilisation

Le mot « 分かる » est assez polyvalent dans le japonais moderne. Il est largement utilisé pour exprimer la compréhension, la perception ou la reconnaissance de quelque chose. Il peut être appliqué dans divers contextes, comme comprendre une langue étrangère, reconnaître la situation de quelqu'un ou même percevoir des sentiments internes. Il est courant de voir « 分かる » dans les conversations quotidiennes lorsque quelqu'un veut vérifier si l'autre personne a compris ce qui a été dit.

Variations et connotations

Une des raisons pour lesquelles 「分かる」 est si intéressant est son application dans plusieurs nuances de significations. Alors que le sens de base est "comprendre", il peut s'adapter à d'innombrables situations sociales et contextuelles. Par exemple, en ajoutant des suffixes et des particules, vous pouvez transformer le mot en des formes plus polies, comme 「分かります」 (wakarimasu), pour un discours plus formel, ou l'utiliser au négatif comme 「分からない」 (wakaranai) qui signifie "ne pas comprendre".

Origine historique

Historiquement, on croit que l'origine de 「分かる」 est étroitement liée au développement de la langue japonaise pendant la période Heian, où il y a eu une forte influence à la fois des caractères chinois et des origines japonaises natives. Ce terme contient un concept qui transcende le simple acte de comprendre, représentant une épiphanie ou un moment de clarté, une partie fondamentale du quotidien du peuple japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 理解する (rikai suru) - Comprendre
• 理解できる (rikai dekiru) - Être capable de comprendre
• 理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - Être capable de comprendre (de manière plus formelle)
• 理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - Commencer à être capable de comprendre
• 理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - Commencer à être capable de comprendre (de manière plus formelle)
• 理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - Parvenir à être capable de comprendre (d'une manière plus formelle)
• 理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - Avez-vous été capable de comprendre ?
• 理解できた (rikai dekita) - Avez-vous pu comprendre ?
• 理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - Être capable de comprendre
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressivement en train de devenir capable de comprendre (de manière plus formelle)
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Devenir progressivement capable de comprendre