Traduction et signification de : 出血 - shukketsu

Le mot japonais 出血 [しゅっけつ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce terme dans des contextes médicaux ou même dans des expressions colloquiales, continuez à lire pour le découvrir.

En plus d'être un terme courant dans les milieux hospitaliers, 出血 apparaît également dans des situations inattendues, comme dans les animes et les mangas. Ici, nous allons déchiffrer son utilisation pratique et comment elle se rapporte à d'autres termes similaires. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos connaissances, le Suki Nihongo est une excellente option pour consulter des détails sur le vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 出血 dans la vie quotidienne.

出血 est composé des kanjis 出 (sortir) et 血 (sang), formant le sens littéral de "saignement" ou "hémorragie". Au Japon, ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, comme dans les hôpitaux et les cliniques, mais il peut également apparaître dans des conversations informelles lorsque quelqu'un se blesse. Par exemple, si un enfant tombe et érafle le genou, un adulte peut demander : "出血してる？" (Ça saigne ?).

Bien que ce soit un terme direct, 出血 se distingue dans des situations plus sérieuses, comme dans les nouvelles sur des accidents ou dans des descriptions de symptômes. Sa prononciation, shukketsu, est claire et facilement reconnaissable, ce qui aide à la communication en cas d'urgence. Il est à noter que, contrairement au portugais, où "sangramento" peut être utilisé de manière plus large, en japonais ce terme tend à être plus technique.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 出血 renvoie directement à la combinaison des kanjis qui la composent. Le premier, 出, signifie "sortir" ou "émerger", tandis que 血 représente "sang". Ensemble, ils transmettent l'idée de sang sortant du corps, ce qui reflète parfaitement leur signification. Cette construction logique est courante en japonais, où de nombreux termes sont formés par l'union d'idéogrammes aux sens complémentaires.

Il est intéressant de noter que, bien que 血 soit un kanji de base, 出 a une écriture un peu plus complexe, ce qui peut constituer un défi pour les débutants. Une astuce pour mémoriser est d'associer le radical de 出 au mouvement, puisqu'il apparaît dans d'autres mots liés à sortir ou apparaître, comme 出席 (shusseki - présence). Cette connexion aide à ancrer le terme dans le vocabulaire.

Usage culturel et dans les médias japonais

Au Japon, 出血 ne se limite pas seulement à des contextes médicaux. Dans les animes et les mangas, surtout dans les scènes d'action ou de drame, ce mot apparaît pour décrire des blessures graves. Des séries comme "Attack on Titan" ou "Demon Slayer" l'utilisent fréquemment dans des dialogues intenses, renforçant son impact visuel et narratif. Cette exposition dans des œuvres populaires contribue à ce que même des étrangers familiers avec la culture pop japonaise reconnaissent le terme.

De plus, dans des expressions quotidiennes, les Japonais peuvent utiliser 出血 de manière métaphorique pour décrire des situations financières difficiles, comme "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu), qui signifie "promotion avec un grand rabais", mais avec la connotation que le magasin "saigne" pour offrir le prix bas. Ce type d'utilisation montre comment la langue peut être flexible et créative même dans des termes apparemment techniques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出血 (shukketsu) - Sangramento
• 血が出る (chi ga deru) - Sangue que sai
• 出血する (shukketsu suru) - Ter sangramento
• 血を流す (chi o nagasu) - Deixar o sangue fluir
• 血を出す (chi o dasu) - Fazer o sangue sair
• 血を吐く (chi o haku) - Cuspir sangue
• 血を噴く (chi o fuku) - Jorrar sangue
• 血をこぼす (chi o kobosu) - Derramar sangue
• 血を漏らす (chi o morasu) - Vazar sangue
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - Fluxo de sangue saindo
• 血を流れる (chi o nagareru) - O sangue flui