Traduction et signification de : 出演 - shutsuen

Le mot japonais 出演[しゅつえん] est souvent rencontré dans des contextes liés aux performances, spectacles et apparitions publiques. Si vous avez déjà regardé une émission de télévision japonaise ou lu sur des événements culturels, vous vous êtes probablement déjà heurté à ce terme. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et quelques curiosités qui rendent cette expression si pertinente dans la langue japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est important de savoir comment 出演 est utilisé dans différentes situations, des annonces de célébrités aux promotions théâtrales. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement intéressé par la culture du pays, ce guide vous aidera à clarifier vos doutes et à approfondir votre connaissance de ce mot polyvalent.

Signification et utilisation de 出演

出演[しゅつえん] signifie "apparition" ou "participation" à un événement, généralement lié à des performances artistiques. Il est utilisé pour indiquer que quelqu'un se produit dans un programme de télévision, une pièce de théâtre, un concert ou tout autre type de spectacle. Par exemple, lorsqu'un acteur apparaît dans un drame, on dit qu'il 出演する (shutsuen suru) dans cette production.

Le terme est composé des kanjis 出 (sortir, apparaître) et 演 (agir, jouer), ce qui renforce son sens de "sortir pour jouer". Contrairement à des mots comme 参加 (sanka, "participer"), qui ont un sens plus générique, 出演 est spécifiquement lié au monde du divertissement et des arts de la scène.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 出演 est largement utilisé dans les médias et dans les matériaux promotionnels. Les annonces de programmes de télévision, les affiches de théâtre et même les promotions d'événements musicaux listent souvent les noms des artistes suivis de 出演. Ce mot est si courant qu'il e rarement inaperçu aux yeux de ceux qui consomment la culture japonaise.

Il convient de souligner que 出演 ne se limite pas aux célébrités. Quiconque participe à un événement en tant que performer, qu'il s'agisse d'un musicien local ou d'un acteur amateur, peut être désigné par cette expression. Cependant, dans des contextes plus informels ou quotidiens, les Japonais peuvent opter pour des verbes plus simples, comme 出る (deru, "apparaître").

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 出演 est de l'associer à des situations concrètes. Si vous aimez les doramas ou les programmes de variétés, remarquez comment le mot apparaît dans les crédits ou dans les annonces. Créer des flashcards avec des exemples réels peut également aider, surtout si vous étudiez le japonais.

Une autre astuce est de se rappeler de la structure des kanjis : 出 (sortir) + 演 (agir) = "sortir pour agir". Cette décomposition simple facilite la compréhension de la signification générale. Évitez de confondre avec des termes similaires, comme 出場 (shutsujou), qui fait référence à la participation à des compétitions sportives ou à des concours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出席 (shusseki) - Présence, être présent à des événements ou des réunions.
• 出場 (shutsujou) - Participation à des compétitions ou événements, comme un tournoi.
• 参加 (sanka) - Participation à des événements, activités ou groupes, généralement de manière plus large.
• 登場 (toujou) - Apparition sur scène, principalement dans des contextes théâtraux ou de performance.
• 出現 (shutsugen) - Apparition ou occurrence, souvent utilisé dans des contextes plus généraux.
• 出演する (shutsuensuru) - Agir ou se produire dans des performances, comme des pièces de théâtre ou des spectacles.