Traduction et signification de : 出来物 - dekimono

Le mot japonais 出来物 (できもの) peut susciter une certaine confusion chez les étudiants de la langue, en particulier en raison de son écriture en kanji et de la signification qu'il véhicule. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie réellement, son origine, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques curiosités qui peuvent aider à le mémoriser. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme et que vous avez des doutes, continuez à lire pour découvrir tout sur 出来物.

En plus de comprendre le sens littéral, il est important de connaître le contexte dans lequel ce mot apparaît, car il peut être utilisé dans des situations spécifiques. Nous verrons également comment les Japonais le perçoivent culturellement et s'il existe des différences régionales dans sa prononciation ou son utilisation. Tout cela sera expliqué de manière claire et directe, afin que vous puissiez élargir votre vocabulaire de manière efficace.

Signification et utilisation de 出来物

出来物 (できもの) est un mot qui, dans sa traduction la plus directe, signifie "bosse" ou "proéminence", se référant généralement à quelque chose qui apparaît sur la peau, comme des boutons, des furoncles ou des kystes. Cependant, selon le contexte, il peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui "est apparu" ou "a surgi" de manière inattendue, que ce soit un objet ou même une situation.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot principalement dans un sens médical ou familier, lorsqu'ils parlent de petites inflammations sur la peau. Par exemple, quelqu'un peut dire "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), ce qui signifie "une bosse est apparue sur mon visage". C'est un terme courant, mais qui peut sembler étrange pour ceux qui apprennent le japonais en raison de son kanji et de l'ambiguïté possible dans certains contextes.

Origine et écriture en kanji

Le mot 出来物 est composé de deux kanjis : 出来 (deki) et 物 (mono). 出来 vient du verbe 出来る (dekiru), qui signifie "être capable", "surgir" ou "arriver". 物 (mono) signifie quant à lui "chose" ou "objet". Lorsqu'ils sont combinés, ces kanjis forment un mot qui se réfère littéralement à "quelque chose qui a surgi" ou "quelque chose qui est apparu".

Bien que l'écriture en kanji soit la plus formelle, il est courant de voir ce mot écrit uniquement en hiragana (できもの) dans des contextes informels ou même sur les emballages de produits dermatologiques. Cela se produit parce que, dans certains cas, les kanjis peuvent être considérés comme très techniques ou difficiles à lire, en particulier pour les jeunes publics ou dans des s de communication rapide.

Contexte culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, 出来物 est un mot qui peut porter un certain stigma, car il est associé à des imperfections de la peau. Dans une culture qui valorise l'apparence et l'hygiène, avoir un "dekimono" visible peut être source de malaise pour certaines personnes. C'est pourquoi il est courant de trouver des produits spécifiques pour traiter ces conditions, comme des pommades et des patchs qui promettent de camoufler ou d'éliminer rapidement le problème.

Pour mémoriser ce mot, un conseil utile est de l’associer au verbe 出来る (dekiru), que nous avons déjà mentionné. Pensez à quelque chose qui "est apparu" — que ce soit sur la peau ou dans un autre contexte. Une autre stratégie consiste à se souvenir que 物 (mono) indique qu'il s'agit d'une "chose" physique ou concrète. En combinant ces éléments, il est plus facile de retenir la signification de 出来物 dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 作品 (sakuhin) - Œuvre ; travail artistique ou littéraire
• 完成品 (kanseihin) - Produit finalisé ; item terminé
• 製品 (seihin) - Produit ; item fabriqué ou produit
• 仕上がり (shiagari) - Finition ; résultat final d'une production