Traduction et signification de : 出来事 - dekigoto

Le mot japonais 出来事[できごと] est un terme courant dans la vie quotidienne, mais qui recèle des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des événements quotidiens ou des situations inattendues, ce texte va vous aider.

La signification et l'utilisation de 出来事

出来事 est un mot qui signifie "événement" ou "occurrence". Il est souvent utilisé pour décrire des situations de la vie quotidienne, qu'elles soient triviales ou significatives. Contrairement à des termes comme 事件 (incident) ou 事故 (accident), 出来事 a un ton plus neutre, pouvant être appliqué tant à des choses positives que négatives.

Un exemple pratique est lorsque quelqu'un parle de quelque chose qui s'est é au travail ou lors d'un voyage. En japonais, il serait naturel de dire "昨日、面白い出来事があった" (Hier, il s'est é quelque chose d'intéressant). Cette flexibilité fait en sorte que le mot apparaisse dans des conversations informelles, des actualités et même dans des récits littéraires.

L'origine et l'écriture de 出来事

La composition de 出来事 vient des kanjis 出 (sortir), 来 (venir) et 事 (chose/sujet). Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui "est apparu" ou "est venu à la surface". Cette construction reflète bien le sens du mot, puisque un 出来事 est, essentiellement, quelque chose qui se produit sans nécessairement avoir une cause évidente.

Il convient de souligner que, bien que les kanjis soient les mêmes que ceux utilisés dans des mots comme 出来る (être capable de) et 来る (venir), la lecture できごと est spécifique à ce terme. Cela peut dérouter les débutants, mais avec de la pratique, la prononciation devient naturelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 出来事

Une manière efficace de mémoriser 出来事 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, en lisant des nouvelles en japonais, faites attention à la façon dont le mot est utilisé pour décrire divers événements. Un autre conseil est de créer vos propres phrases, comme "旅行中にたくさんの出来事があった" (Pendant le voyage, beaucoup de choses se sont produites).

Curieusement, 出来事 n'est pas un mot réservé aux registres formels. Il apparaît aussi bien dans les conversations informelles que dans les textes journalistiques, ce qui le rend utile pour tout niveau de compétence. Si vous souhaitez paraître plus naturel en japonais, intégrer ce terme dans votre vocabulaire est une excellente idée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 事件 (jiken) - Incident, généralement lié à quelque chose de criminel ou qui suscite l'inquiétude.
• 事象 (jishō) - Événements ou phénomènes, souvent dans un contexte plus neutre et académique.
• ハプニング (hapuningu) - Événement inattendu, souvent utilisé de manière plus légère ou informelle.