Traduction et signification de : 出来上がる - dekiagaru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 出来上がる (できあがる). Il est assez commun dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé par les Japonais au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise.

出来上がる est un verbe qui porte des nuances intéressantes, et savoir l'utiliser correctement peut enrichir votre vocabulaire. Que ce soit pour décrire une tâche accomplie ou un plat prêt, ce mot a des applications variées. Plongeons dans ses détails pour que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 出来上がる

出来上がる signifie "être prêt", "être achevé" ou "être finalisé". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a été terminé après un processus, comme un repas prêt à être servi, un projet qui vient de se terminer ou même un état d'ivresse (dans ce cas, avec un ton plus informel).

Une caractéristique importante de ce mot est qu'il met en avant le résultat final, et non le processus lui-même. Par exemple, si quelqu'un dit 「ケーキが出来上がった！」 (Le gâteau est prêt !), l'attention se porte sur le fait que le gâteau peut déjà être servi, et non sur le temps qu'il a fallu pour le cuire. Cette subtilité est essentielle pour l'utiliser correctement.

Origine et composition du terme

出来上がる est formé de deux kanjis : 出来 (qui peut signifier "conclusion" ou "apparition") et 上がる (qui a le sens de "monter" ou "être finalisé"). Ensemble, ils créent l'idée de quelque chose qui a atteint son point final. Cette combinaison est courante dans d'autres verbes japonais, où la particule 上がる renforce la notion de conclusion.

Il convient de noter que 出来る (できる) seul signifie "être capable" ou "pouvoir être fait", mais lorsqu'il est combiné avec 上がる, l'accent est mis sur l'état de quelque chose qui a été finalisé. Cette subtile différence est importante pour éviter les confusions lors de l'utilisation du mot dans des phrases.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 出来上がる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à quelque chose que vous attendez qu'il soit prêt, comme une commande, un travail ou même un plat en train de cuire. Répéter mentalement 「もう出来上がった？」(Est-ce déjà prêt ?) peut aider à ancrer le terme dans le vocabulaire.

Une autre astuce est de prêter attention à la manière dont le mot apparaît dans les animes, les dramas ou même dans les recettes culinaires. Souvent, il est utilisé lorsqu'un personnage termine une tâche ou lorsqu'un plat est sur le point d'être servi. Ce contexte visuel et auditif facilite la mémorisation et l'utilisation naturelle dans le futur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 出来上がる

• 出来上がった - é
• 出来上がります - présente
• 出来上がらない - Négatif
• 出来上がれ - impératif

Synonymes et similaires

• 完成する (kansei suru) - Terminer, compléter.
• 完了する (kanryou suru) - Terminer, achever un processus ou une tâche.
• 終わる (owaru) - Terminer, finir ; généralement utilisé pour décrire la fin d'un événement.
• 終える (oeru) - Finaliser quelque chose que vous avez commencé ; cela implique que vous avez accompli une action.
• 終了する (shūryō suru) - Clore, conclure formellement une activité ou un événement.
• 終わりにする (owari ni suru) - Décider de mettre fin à quelque chose ; un ton plus délibéré.
• 完結する (kanketsu suru) - Conclure, avoir une fin complète, généralement utilisé dans les récits.
• 終わりを迎える (owari o mukaeru) - Arriver à la fin, parvenir à une conclusion, avec un ton deConclusion inévitable.
• 完了させる (kanryou saseru) - Ca l'achèvement de quelque chose.
• 完了にする (kanryou ni suru) - Rendre quelque chose complet.