Traduction et signification de : 出来上がり - dekiagari

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 出来上がり (できあがり). Cette expression est très utile au quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée dans la culture japonaise, ainsi que des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

出来上がり est l'un de ces mots qui, une fois compris, deviennent indispensables dans le vocabulaire de ceux qui apprennent le japonais. Que ce soit pour décrire quelque chose qui est prêt ou pour commenter le résultat d'un travail, comprendre son utilisation peut enrichir votre communication. Plongeons dans les détails de cette expression et découvrons pourquoi elle est si pertinente.

Signification et utilisation de 出来上がり

出来上がり est composée des kanjis 出来 (qui peut signifier "conclusion" ou "fait") et 上がり (qui indique "monter" ou "être prêt"). Ensemble, ils forment un mot qui se traduit généralement par "conclu", "prêt" ou "résultat final". On l'entend souvent dans des situations quotidiennes, comme quand quelqu'un demande si un plat est prêt dans la cuisine ou lorsqu'un projet est finalisé au travail.

En plus du sens littéral, 出来上がり peut également porter un ton de satisfaction ou d'évaluation. Par exemple, en voyant une œuvre d'art, un japonais peut dire "出来上がりが素晴らしい" (le résultat est incroyable). Cette nuance rend le mot polyvalent, permettant d'exprimer à la fois un état de conclusion et une opinion sur la qualité de ce qui a été fait.

Origine et structure du mot

L'origine de 出来上がり remonte au verbe 出来る (できる), qui signifie "être capable" ou "être prêt", combiné avec 上がる (あがる), qui a le sens de "terminer" ou "être conclu". Cette combinaison crée une expression qui souligne l'idée de quelque chose qui a atteint son état final après un processus. Curieusement, les kanjis utilisés reflètent bien ce concept, puisque 出 (sortir) et 来 (venir) suggèrent la notion de quelque chose qui s'est manifesté, tandis que 上 (au-dessus) indique la complétude.

Il convient de noter que 出来上がり est un mot courant dans le japonais moderne, mais sa structure révèle un peu de la logique derrière la formation des termes dans la langue. Étudier sa composition peut aider non seulement à la mémoriser, mais également à mieux comprendre comment d'autres expressions similaires sont construites.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 出来上がり est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez-vous en train de cuisiner un plat et disant "ご飯の出来上がりはどう？" (Comment est le résultat du riz ?). Ce type de contextualisation aide à intégrer le mot de manière naturelle. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases courtes, comme "この絵の出来上がりが好き" (J'aime le résultat de cette peinture), pour renforcer son utilisation au quotidien.

De plus, faites attention au ton de la conversation. Bien que 出来上がり soit neutre et puisse être utilisé dans divers contextes, dans des situations très informelles, les Japonais peuvent opter pour des alternatives plus décontractées, comme 完成 (かんせい). Savoir quand et comment utiliser le mot est essentiel pour paraître naturel dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 完成 (Kansei) - Conclusion ou fin de quelque chose.
• 完了 (Kanryou) - Finalisation complète d'un processus.
• 仕上がり (Shiagari) - Résultat final ou finition d'une œuvre.
• 終了 (Shuuryou) - Terme d'un événement ou d'un processus, sans nécessairement impliquer une finalité.
• 終わり (Owari) - Fin, généralement utilisé pour indiquer la fin d'une histoire ou d'un événement.
• 終わる (Owaru) - Action de terminer, pouvant se référer à un processus ou une activité.
• 終える (Oeru) - Acte de conclure ou de finaliser quelque chose, en mettant l'accent sur l'action.
• 完成品 (Kanseihin) - Produit finalisé ou prêt à l'emploi.
• 完成形 (Kanseikei) - Version finale ou forme complète de quelque chose.
• 完成物 (Kanseibutsu) - Objet terminé.
• 完成度 (Kanseido) - Niveau d'achèvement ou qualité de quelque chose qui a été complété.
• 完成度合い (Kanseidoai) - Mesure du niveau d'achèvement, avec variation dans le degré de finalisation.
• 完成度数 (Kanseidosu) - Valeur numérique représentant le degré de complétude.
• 完成度合 (Kanseidoai) - Note ou classement du niveau d'achèvement (similaire à 完成度合い).
• 完成度合率 (Kanseidoairitsu) - Taux qui exprime la relation de complétude en pourcentage.
• 完成度数値 (Kanseidosuichi) - Valeur numérique qui exprime l'élaboration ou l'état complet de quelque chose.
• 完成度合値 (Kanseidoaiichi) - Valeur relative au niveau d'achèvement.
• 完成度合い数値 (Kanseidoainumachi) - Valeur numérique indiquant la qualité de la finition.
• 完成度合い値 (Kanseidoainichi) - Valeur liée à la précision du niveau d'achèvement.
• 完成度数値化 (Kanseidosuichika) - Processus de conversion du niveau d'achèvement en une valeur numérique.
• 完成度合値化 (Kanseidoaiichika) - Processus de transformation de la mesure de finalisation en une valeur.