Traduction et signification de : 凶作 - kyousaku

Le mot japonais 凶作[きょうさく] peut ne pas être courant au quotidien, mais il porte une signification importante pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous comprendrons pourquoi ce mot reste pertinent aujourd'hui, en particulier dans les discussions sur l'agriculture et l'économie.

Si vous avez déjà croisé 凶作 dans des textes, des chansons ou des nouvelles, connaître sa signification peut vous ouvrir des portes pour mieux comprendre le Japon et sa relation avec la nature. Déchiffrons depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples pratiques d'utilisation, tout de manière claire et directe.

Signification et utilisation de 凶作[きょうさく]

凶作[きょうさく] signifie "mauvaise récolte" ou "échec de la récolte". Elle est composée de deux kanjis : 凶 (kyou), qui indique désastre ou malchance, et 作 (saku), qui se réfère à la production ou à la culture. Ensemble, ces caractères transmettent l'idée d'une mauvaise récolte, généralement causée par des facteurs tels qu'un climat défavorable, des ravageurs ou d'autres problèmes agricoles.

Au Japon, où l'agriculture joue un rôle historique et culturel significatif, 凶作 était un mot redouté dans le é. Une mauvaise récolte pouvait conduire à la pénurie de nourriture et même à la famine. Aujourd'hui, bien que le pays ne dépende plus exclusivement de l'agriculture, le terme apparaît encore dans les nouvelles concernant des sécheresses, des typhons ou d'autres événements affectant la production rurale.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 凶作 est directement liée à la combinaison de ses kanjis. Le premier, 凶, représente quelque chose de mauvais ou de désastreux, tandis que 作 évoque la création ou la production. Cette construction est courante en japonais, où les kanjis s'unissent pour former des mots avec des significations plus spécifiques. Dans le cas de 凶作, la jonction de ces idéogrammes crée un terme qui va au-delà de la simple "mauvaise récolte".

Il convient de noter que 凶 seul peut être utilisé dans d'autres mots liés aux désastres, comme 凶器 (kyouki), qui signifie "arme dangereuse". De même, 作 apparaît dans des termes tels que 作品 (sakuhin), qui signifie "œuvre" ou "travail créatif". Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 凶作, mais aussi d'autres mots qui partagent les mêmes kanjis.

Contexte culturel et actualité

Dans le é, 凶作 était un mot qui suscitait une réelle inquiétude, surtout dans les communautés rurales. Le Japon, avec son terrain montagneux et son espace limité pour l'agriculture, a toujours dépendu de récoltes efficaces. Une seule saison de 凶作 pouvait signifier des difficultés économiques pour de nombreuses familles. Ce contexte historique aide à comprendre pourquoi le terme revêt un poids émotionnel pour les aînés.

Actuellement, 凶作 apparaît encore dans les reportages sur le changement climatique et ses impacts sur l'agriculture japonaise. Avec l'augmentation des typhons et des températures extrêmes, le terme a pris un nouvel élan. Pour les étudiants en japonais, reconnaître 凶作 dans les nouvelles ou les débats sur l'environnement est un moyen de relier le vocabulaire à des questions réelles du Japon moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不作 (Busaku) - Manque de production, généralement en référence à l'agriculture.
• 不豊 (Fuhō) - Escassez, falta de abundância.
• 不作年 (Busaku-nen) - Ano de baixa produção.
• 不作期 (Busaku-ki) - Período de baixa produção.
• 不作気象 (Busaku kisyou) - Climat défavorable à la production.
• 不作の年 (Busaku no toshi) - Une année caractérisée par une faible production.
• 不作の時 (Busaku no toki) - Période de faible production.
• 不作の秋 (Busaku no aki) - Outono com baixa produção.
• 不作の春 (Busaku no haru) - Primavera com baixa produção.
• 不作の夏 (Busaku no natsu) - Verão com baixa produção.
• 不作の冬 (Busaku no fuyu) - Inverno com baixa produção.
• 不作の時期 (Busaku no jiki) - Época de baixa produção.
• 不作の原因 (Busaku no gen'in) - Causas da baixa produção.
• 不作の影響 (Busaku no eikyou) - Impacto da baixa produção.
• 不作の予測 (Busaku no yosoku) - Previsão de baixa produção.
• 不作の恐れ (Busaku no osore) - Préoccupation concernant la faible production.
• 不作の可能性 (Busaku no kanousei) - Possibilidade de baixa produção.
• 不作の見通し (Busaku no mitōshi) - Projeção da baixa produção.
• 不作の情報 (Busaku no jouhou) - Informações sobre baixa produção.
• 不作の報告 (Busaku no hōkoku) - Relatório sobre baixa produção.
• 不作の対策 (Busaku no taisaku) - Mesures contre la faible production.
• 不作の対応 (Busaku no taiou) - Respostas à baixa produção.
• 不作の対応策 (Busaku no taiousaku) - Stratégies pour faire face à la faible production.
• 不作の対処 (Busaku no taisho) - Approches pour faire face à la faible production.
• 不作の対処法 (Busaku no taisho-hou) - Méthodes pour faire face à la faible production.
• 不作の対策案 (Busaku no taisaku-an) - Propositions de mesures contre la faible production.
• 不作の対策計画 (Busaku no taisaku keikaku) - Plan d'actions contre la faible production.
• 不作の対策提言 (Busaku no taisaku teigen) - Recommandations pour des mesures contre la faible production.
• 不作の対策報告 (Busaku no taisaku hōkoku) - Rapport sur les mesures contre la faible production.