Traduction et signification de : 冷酷 - reikoku

Le mot japonais 「冷酷」 (reikoku) est souvent utilisé pour décrire une personne ou un comportement qui est froid et insensible. Ce mot est composé de deux kanji : 「冷」 (rei), qui signifie "froid", et 「酷」 (koku), qui signifie "cruel" ou "sévère". Lorsqu'ils sont combinés, les kanji forment une expression qui dénote une qualité de froideur émotionnelle associée à la cruauté.

L'étymologie des kanji est assez intéressante. Le kanji 「冷」 (rei) est composé du radical 氷 ("glace") qui suggère une basse température ou quelque chose qui est froid au toucher. Le kanji 「酷」 (koku) inclut le radical 酉, qui est lié à la fermentation et conote souvent une intensité ou un excès, impliquant ainsi quelque chose qui est extrêmement sévère ou impitoyable. Cette combinaison offre une compréhension claire de la nature de la froideur émotive qui caractérise quelqu'un considéré comme 「冷酷」.

Dans la société japonaise, le mot 「冷酷」 (reikoku) est souvent associé à des personnes dont les actions démontrent une absence d'empathie ou de comion, et il peut être utilisé dans des contextes variés allant de la fiction aux confrontations personnelles dans la vie quotidienne. Dans les récits littéraires, les personnages décrits comme 「冷酷」 jouent souvent des rôles d'antagonistes, augmentant le drame et le conflit de l'histoire. Cette nuance ajoute une riche signification culturelle au mot, soulignant son utilisation pour exprimer du mépris ou de la désapprobation.

En plus de son applicabilité par rapport aux caractéristiques personnelles, le terme 「冷酷」 peut également décrire des événements ou des actions perçus comme impitoyables ou inhumains. Par exemple, des décisions d'entreprise qui ignorent le bien-être des employés au profit du profit peuvent être considérées comme 「冷酷」, reflétant la sévérité et l'insensibilité des actions. Ainsi, l'utilisation de 「冷酷」 dans le langage quotidien offre une fenêtre pour explorer la complexité des relations humaines à travers le prisme de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

冷淡 (Reitan) - Indifférence ; apathie.
無情 (Mujou) - Sans comion ; cruel.
冷静 (Reisei) - Calme; tranquillité émotionnelle, souvent associée à un état d'alerte rationnel.
冷血 (Reiketsu) - Cœur froid; manque d'émotion envers les autres.
冷酷無比 (Reikokubuhibi) - Incroyablement cruel ; extrêmement sans émotions ni comion.