Traduction et signification de : 冷える - hieru

A expressão 「冷える」 (hieru) est un verbe japonais qui signifie "refroidir" ou "devenir froid". Ce mot est utilisé pour décrire l'action de quelque chose, généralement un environnement ou un objet, qui devient froid. C'est un terme courant dans des situations quotidiennes, comme lorsqu'on parle du temps ou de la température des aliments et des boissons.

Étymologiquement, 「冷える」 dérive du idéogramme 「冷」, qui peut être lu comme 「れい」 (rei) et signifie "froid". Le verbe est également lié à 「冷たい」 (tsumetai), qui est un adjectif pour "froid au toucher". Les ambiguïtés linguistiques surgissent souvent dans les langues avec des idéogrammes partagés, comme c'est le cas en japonais. En analysant le radical, l'eau 「氵」 dans la partie gauche du kanji est présente, transmettant l'idée de quelque chose lié aux liquides et leur température.

L'utilisation de 「冷える」 couvre plusieurs situations. Il est courant d'entendre ce mot dans le contexte météorologique pour décrire une chute brusque de la température au crépuscule. De plus, dans des situations quotidiennes, comme lorsque le dîner refroidit après avoir été servi, vous pouvez utiliser ce mot. Une autre application intéressante est lorsqu'on parle de la température corporelle, comme des pieds ou des mains "froids" pendant une saison plus froide.

En plus de son utilisation dans des contextes physiques, dans un sens plus métaphorique, 「冷える」 peut être utilisé pour faire référence à des sentiments ou des climats sociaux qui deviennent "froids", comme une relation ou une atmosphère entre des personnes. Cela démontre la flexibilité et le sens polyvalent de cette expression dans la culture et la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 冷える

• 冷えます - Forme polie
• 冷えない - forme Négative
• 冷えろ - impératif
• 冷えている - forme progressive

Synonymes et similaires

• 冷やす (Hiyasu) - Refroidir quelque chose, le rendre froid.
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - Devenir froid, dans un sens généralement lié à la température ou aux émotions.
• 冷凍する (Reitou suru) - Congeler quelque chose, préserver à des températures basses
• 冷やかす (Hiyakasu) - Jouer ou taquiner quelqu'un ; provoquer de manière légère.
• 冷ます (Samasu) - Laisser quelque chose refroidir, faire en sorte que quelque chose perde de la chaleur