Traduction et signification de : 円滑 - enkatsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 円滑 (えんかつ). Il apparaît dans des contextes formels et informels, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi elle est si pertinente pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue. De plus, nous verrons des conseils pour la mémoriser et des exemples d'application pratique.

La signification et la traduction de 円滑

Le mot 円滑 (えんかつ) peut être traduit par "doux", "harmonieux" ou "sans frottements". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où les choses se déroulent naturellement, sans obstacles ni conflits. Par exemple, dans un environnement de travail, un projet qui avance sans problèmes peut être appelé 円滑な進行 (えんかつなしんこう), ou "progression douce".

Bien qu'il ait un sens proche de "facilité", 円滑 porte une nuance plus spécifique : l'idée de coopération et d'équilibre. Il ne s'agit pas seulement de quelque chose de facile, mais de fonctionner en harmonie, comme des engrenages bien lubrifiés. Cette différence souligne l'importance que les Japonais accordent à la fluidité des relations sociales et professionnelles.

L'origine et les kanjis de 円滑

La composition de 円滑 vient des kanjis 円 (えん), qui signifie "cercle" ou "rond", et 滑 (かつ), qui représente "glissant" ou "lisse". Ensemble, ils forment l'image de quelque chose qui roule sans résistance, comme une balle glissant sur une surface plane. Cette association visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour décrire des processus sans obstacles.

Il convient de souligner que 円 peut également renvoyer à l'idée de complétude ou de cycles, tandis que 滑 apparaît dans des termes comme 滑らか (なめらか), qui signifie "doux" ou "fluide". La combinaison de ces idéogrammes renforce le concept que 円滑 n'est pas seulement une question d'efficacité, mais d'un mouvement naturel et continu.

Comment utiliser 円滑 dans la vie quotidienne

Au Japon, 円滑 est un mot courant dans les contextes professionnels, notamment lors de réunions et d'emails d'entreprise. Des expressions telles que 円滑なコミュニケーション (えんかつなこみゅにけーしょん, "communication fluide") sont fréquentes pour souligner l'importance du travail d'équipe sans conflits. En dehors du bureau, elle peut également apparaître dans des discussions sur les relations ou même dans des manuels d'instructions.

Un conseil pour mémoriser 円滑 est de l'associer à des situations où tout "glisse" bien. Pensez à une conversation sans malentendus ou à un événement qui se déroule comme prévu. Cette image mentale aide à fixer non seulement le terme, mais aussi son application pratique. Sur Suki Nihongo, vous trouverez plus d'exemples de phrases avec ce mot et d'autres mots essentiels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 円満 (Enman) - Harmonie, pacifique
• スムーズ (Sumūzu) - Suave, fluido
• スマート (Sumāto) - Inteligente, elegante
• 無事故 (Mujiko) - Sans accidents
• 順調 (Junchō) - En bonne voie, réussi
• うまくいく (Umaku iku) - Bien faire, réussir
• トラブルなし (Toraburu nashi) - Sem problemas
• トラブルフリー (Toraburu furī) - Sem complicações
• スムーズに (Sumūzu ni) - De manière douce, avec fluidité
• スムーズな (Sumūzu na) - Doux, fluide, comme adjectif
• ノートラブル (Nō toraburu) - Pas de problème, expression alternative
• トラブルなく (Toraburu naku) - Sem ter problemas
• トラブルのない (Toraburu no nai) - Que não tem problemas
• スムーズに進む (Sumūzu ni susumu) - Progresser en douceur
• スムーズに運ぶ (Sumūzu ni hakobu) - Transporter en douceur
• スムーズに進行する (Sumūzu ni shinkō suru) - Avancer en douceur
• スムーズに進める (Sumūzu ni susumeru) - Avancer doucement
• スムーズに進めていく (Sumūzu ni susumete iku) - Continuer à avancer doucement
• スムーズに進めていくことができる (Sumūzu ni susumete iku koto ga dekiru) - Être capable d'avancer en douceur
• スムーズに進めていくことができました (Sumūzu ni susumete iku koto ga dekimashita) - Il a été possible d'avancer en douceur.