Traduction et signification de : 其処で - sokode

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 其処で[そこで]. Cette expression est assez courante dans la vie quotidienne des Japonais et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux situations plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des curiosités qui peuvent vous aider à la mémoriser plus facilement.

En plus d'être un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer en japonais, 其処で[そこで] révèle également des aspects intéressants de la structure grammaticale et de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment et quand l'utiliser correctement, ou si vous voulez éviter des erreurs courantes, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur cette expression.

Signification et usage de 其処で[そこで]

Le mot 其処で [そこで] peut être traduit par "là", "à cet endroit" ou "à ce point". Il est souvent utilisé pour désigner un lieu spécifique qui a déjà été mentionné auparavant dans la conversation. Par exemple, si quelqu'un donne des directions, il peut dire "そこで右に曲がってください" (tournez à droite là-bas), indiquant un point de référence clair.

En plus du sens spatial, 其処で peut également être utilisé de manière plus abstraite, comme une transition dans des conversations ou des textes. Dans ce cas, il fonctionne de manière similaire à "à ce moment-là" ou "à partir de là". Cet usage est courant dans les récits, lorsque le locuteur souhaite changer de sujet ou introduire une nouvelle information basée sur ce qui a été dit précédemment.

Origine et écriture du mot

La composition de 其処で est formée par les kanjis 其 (qui signifie "celui-là" ou "celui-ci") et 処 (qui peut être traduit par "lieu" ou "point"). Ensemble, ils renforcent l'idée d'un endroit spécifique déjà connu dans le contexte de la conversation. La particule で, quant à elle, indique le moyen ou le lieu où quelque chose se produit, donnant au mot son sens de "à cet endroit".

Il convient de noter que, bien que les kanjis utilisés dans 其処で ne soient pas les plus courants dans la vie quotidienne, le mot en lui-même est assez fréquent dans le japonais parlé. Souvent, il apparaît écrit uniquement en hiragana (そこで) dans des textes informels ou même dans des dialogues de mangas et d'animes, ce qui facilite sa lecture pour les étudiants débutants.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer le sens de 其処で est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, imaginez que vous regardez un anime et qu'un personnage pointe vers un endroit en disant "そこで待ってて" (attends là). Ce type de contexte aide à mémoriser non seulement la traduction, mais aussi l'usage naturel du mot.

Une autre astuce est de faire attention lorsque 其処で apparaît comme marqueur de transition dans les conversations. Des phrases comme "そこで、私は考えた" (et donc, j'ai pensé) sont idéales pour comprendre comment le mot fonctionne au-delà du sens spatial. Avec le temps, vous commencerez à le reconnaître facilement dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

そこで (soko de) - Dans le contexte, "là" ou "à ce point" est utilisé pour se référer à une situation spécifique.
その場で (sono ba de) - Cela signifie "sur place" ou "dans cette situation", se référant au moment présent où quelque chose se produit.
その時に (sono toki ni) - Cela signifie "à ce moment-là", faisant référence au moment exact où quelque chose se e.
その際に (sono sai ni) - Utilisé dans le sens de "dans ce cas" ou "à ce moment-là", avec une nuance plus formelle ou conditionnelle.
そこにて (soko ni te) - Exprime "là", en mettant l'accent sur l'endroit où quelque chose est fait.
そこにおいて (soko ni oite) - Similaire à "ici", mais a connotation est plus formelle, souvent utilisée dans des contextes écrits.
その場にて (sono ba ni te) - Cela signifie "à cet endroit", soulignant la présence physique lors d'un événement.
その場において (sono ba ni oite) - Similaire à "dans ce lieu", mais avec une plus grande formalité, utilisé dans des contextes académiques ou formels.
その時点で (sono jiten de) - Cela signifie "à ce moment-là", en mettant l'accent sur un instant spécifique.
その時にて (sono toki ni te) - Àquele instant.
その時において (sono toki ni oite) - Àquele moment
その際にて (sono sai ni te) - Utilisé dans des contextes plus formels pour "dans ce cas".
その際において (sono sai ni oite) - Dans ce cas.