Traduction et signification de : 其れで - sorede

A palavra japonesa 其れで [それで] é um termo bastante utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas em estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como e quando usar essa expressão, continue lendo para descobrir tudo sobre ela.

Significado e uso de 其れで [それで]

Em tradução direta, 其れで [それで] pode ser entendido como "com isso", "por isso" ou "e então". É uma expressão frequentemente usada para conectar ideias em uma conversa, indicando continuidade ou consequência. Por exemplo, se alguém está contando uma história e muda de assunto, pode usar それで para retomar o foco.

Além disso, essa palavra também aparece em perguntas, como em それで？ ("e daí?" ou "e então?"), que demonstra interesse em saber o que aconteceu a seguir. Vale ressaltar que seu tom pode variar dependendo do contexto, podendo soar neutro ou até um pouco impaciente, caso a entonação seja mais forte.

Origine et écriture en kanji

Apesar de ser mais comum ver それで escrito em hiragana, sua forma em kanji é 其れで. O caractere 其 (pronunciado como "so" em outros contextos) é um antigo demonstrativo que significa "aquele" ou "isso". Esse kanji não é tão usado no japonês moderno, mas ainda aparece em algumas expressões e textos formais.

É interessante notar que, embora o kanji exista, a maioria dos japoneses opta pelo hiragana no dia a dia. Isso acontece porque a escrita em kanji pode parecer arcaica ou excessivamente formal para situações cotidianas. Se você está aprendendo japonês, foque primeiro no hiragana, já que essa é a forma mais útil para comunicação diária.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar o significado de それで é associá-la a situações de transição. Pense nela como uma ponte entre duas partes de uma história ou explicação. Quando ouvir em animes ou dramas, preste atenção em como os personagens a utilizam para ligar uma ideia à outra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "昨日は疲れていた。それで、早く寝た" (Ontem eu estava cansado. Por isso, dormi cedo). Repetir estruturas assim ajuda a internalizar o uso natural da palavra. Com o tempo, você começará a reconhecer quando ela aparece e como aplicá-la nas suas próprias conversas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

それで (sore de) - Donc ; ainsi.
それでは (sore de wa) - Alors ; dans ce cas.
そうすると (sou suruto) - Si c'est le cas; de cette manière.
そういうわけで (sou iu wake de) - Pour cette raison ; donc.
そのため (sono tame) - Pour cela ; à cause de cela.
その結果 (sono kekka) - En conséquence ; cela en découle.
それによって (sore ni yotte) - Grâce à cela ; par ce biais.
それに伴って (sore ni tomonatte) - En même temps; simultanément.
それに対して (sore ni taishite) - En ce qui concerne cela ; en contraste avec cela.
それに反して (sore ni hanshite) - En opposition à cela ; au contraire.
それに関して (sore ni kanshite) - En ce qui concerne cela ; à propos de cela.
それに比べて (sore ni kurabete) - En comparaison avec cela ; comparé à cela.
それに加えて (sore ni kuwaete) - De plus ; en plus de cela.
それに引き換え (sore ni hikikae) - En échange de cela ; en contrepartie.
それに対する (sore ni taiseru) - Concernant cela; en rapport avec cela.
それに関する (sore ni kansuru) - Concernant cela.
それについて (sore ni tsuite) - À ce sujet ; à propos de cela.
それにつき (sore ni tsuki) - À ce sujet; concernant cela.
それにつけても (sore ni tsukete mo) - Néanmoins ; malgré cela.
それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Cependant; malgré cela.