Traduction et signification de : 共通 - kyoutsuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 共通[きょうつう]. Il apparaît souvent dans les conversations quotidiennes, les textes formels et même dans les animes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est employé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous voulez comprendre comment les Japonais perçoivent l'idée de "commun" ou "partagé", continuez à lire !

Signification et utilisation de 共通[きょうつう]

Le mot 共通[きょうつう] peut être traduit par "commun", "partagé" ou "mutuel". Il décrit quelque chose qui est partagé par deux personnes, groupes ou situations. Par exemple, si deux amis ont un intérêt commun, on peut dire qu'ils ont un 共通の趣味[きょうつうのしゅみ]. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où il y a une intersection de caractéristiques, d'idées ou d'expériences.

De plus, 共通 est un terme neutre, pouvant être appliqué aussi bien dans des situations positives que neutres. Contrairement à certains mots qui portent des connotations spécifiques, il indique simplement que quelque chose est partagé. C'est pourquoi on le voit souvent dans des discussions sur la culture, les préférences ou même les problèmes sociaux. Son utilisation est si polyvalente qu'elle apparaît aussi bien dans des conversations informelles que dans des documents académiques.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 共通 est composé de deux kanjis : 共 (kyou) et 通 (tsuu). Le premier, 共, signifie "ensemble" ou "collectif", tandis que 通 indique "er par" ou "connecter". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est partagé ou qui traverse différents contextes. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car elle suggère un lien entre des éléments distincts.

Il convient de souligner que 共通 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire moderne et est largement utilisé dans le Japon contemporain. Si vous apprenez le japonais, il est très probable que vous le rencontriez dans des matériaux pédagogiques, des journaux et même dans des paroles de chansons. Son kanji n'est également pas parmi les plus complexes, ce qui facilite la mémorisation pour les étudiants.

Conseils pour mémoriser et utiliser 共通

Une façon efficace de mémoriser 共通[きょうつう] est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez aux choses que vous avez en commun avec vos amis, comme des films préférés ou des habitudes. Créer des phrases comme "私たちは共通の友達がいる" (Nous avons des amis en commun) aide à intégrer le terme. Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des dramas ou des animes, où les personnages mentionnent souvent des intérêts ou des expériences partagées.

De plus, une curiosité intéressante est que 共通 apparaît dans plusieurs expressions utiles, comme 共通点[きょうつうてん] (points communs) et 共通語[きょうつうご] (langue commune). Connaître ces combinaisons peut élargir votre vocabulaire et améliorer votre compréhension lors des conversations. Si vous pratiquez le japonais régulièrement, essayez d'inclure ce mot dans vos dialogues ou prises de notes pour renforcer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 共有 (kyōyū) - Partage, lorsque quelque chose est possédé ou utilisé collectivement.
• 共同 (kyōdō) - La collaboration fait référence à des actions menées ensemble par plusieurs parties ou individus.
• 共通点 (kyōtsūten) - Point commun, caractéristiques ou aspects partagés entre différentes entités.
• 共通する (kyōtsū suru) - Partager, utilisé pour décrire quelque chose qui est commun entre différents groupes ou éléments.
• 共通性 (kyōtsūsei) - Commun, la qualité d'avoir des aspects communs ou similaires.