Traduction et signification de : 共に - tomoni

Le mot japonais 共に (ともに) est un terme qui porte une signification profonde d'union et de camaraderie. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre l'utilisation et la nuance de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est appliquée dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

共に est souvent utilisé dans des contextes impliquant collaboration, partage ou actions contes. Que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des textes plus formels, ce mot apparaît pour renforcer l'idée de "ensemble" ou "en commun". Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises afin que vous puissiez apprendre le japonais de manière pratique et fiable.

Signification et utilisation de 共に

共に peut être traduit par "ensemble", "en commun" ou "en même temps". Elle est utilisée pour exprimer que quelque chose est fait de manière partagée, que ce soit une action, un sentiment ou une expérience. Par exemple, dans des phrases comme "共に頑張りましょう" (ensemble, faisons des efforts), le mot renforce le sentiment d'unité entre les personnes.

De plus, 共に peut également indiquer la simultanéité, comme dans "喜びも悲しみも共に分かち合う" (partager les joies et les peines ensemble). Cette flexibilité en fait un mot polyvalent, présent tant dans les conversations informelles que dans des discours plus solennels. Son utilisation est courante dans des contextes de travail, d'études et même dans les relations personnelles.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 共 (kyou, tomo) signifie "commun" ou "partagé", et lorsqu'il est combiné avec la particule に (ni), il forme l'expression que nous connaissons. L'origine de ce caractère remonte au concept de quelque chose qui est partagé par plusieurs personnes, reflétant bien le sens actuel du mot. Il est intéressant de noter comment l'écriture en kanji aide à visualiser l'idée de collectivité.

Il convient de souligner que 共に peut également être écrit uniquement en hiragana (ともに), notamment dans des textes plus informels ou lorsque l'on souhaite adoucir le langage. Cependant, la version en kanji est largement reconnue et utilisée, surtout dans des contextes écrits et formels. Connaître les deux formes est utile pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

Conseils pour mémoriser 共に

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des situations quotidiennes où l'idée de "ensemble" s'applique. Par exemple, pensez à des activités que vous faites en groupe, comme étudier, travailler ou pratiquer des sports. Créer des phrases simples comme "友達と共に映画を見た" (j'ai regardé un film avec mon ami) peut aider à internaliser l'utilisation correcte.

Une autre astuce consiste à observer le kanji 共 et à se rappeler qu'il représente quelque chose de partagé. Visualiser le caractère et sa signification peut faciliter la mémorisation. De plus, écouter des chansons ou regarder des séries japonaises où le mot apparaît naturellement est également un excellent moyen de se familiariser avec son utilisation réelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 一緒に (issho ni) - Ensemble, en même temps.
• ともに (tomoni) - Ensemble, souvent utilisé pour souligner l'unité.
• 共同で (kyoudou de) - Ensemble dans la collaboration ou effort commun.
• 連れて (tsurete) - Emmenant quelqu'un avec vous.
• 同行して (doukou shite) - Accompagner, aller avec.
• 同席して (douseki shite) - Être présent ensemble, partager le même espace.
• 同伴して (douhan shite) - Accompagner en tant que partenaire ou membre du groupe.
• 同様に (douiyou ni) - De la même manière, de façon similaire.
• 共にして (tomoni shite) - Faire quelque chose ensemble.
• 共に生きる (tomoni ikiru) - Vivre ensemble, partager la vie.
• 共に歩む (tomoni ayumu) - Marcher ensemble, avancer côte à côte.
• 共に過ごす (tomoni sugosu) - ar tempo juntos.
• 共に学ぶ (tomoni manabu) - Aprender juntos.
• 共に働く (tomoni hataraku) - Trabalhar juntos.
• 共に考える (tomoni kangaeru) - Penser ensemble.
• 共に祈る (tomoni inoru) - Priez ensemble.
• 共に笑う (tomoni warau) - Sourire et rire ensemble.
• 共に泣く (tomoni naku) - Pleurer ensemble.