Traduction et signification de : 公害 - kougai

Le mot japonais 公害[こうがい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et pertinentes pour la société. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre connaissance culturelle et linguistique.

En plus de dévoiler la traduction de 公害, nous allons analyser son contexte historique et comment elle se rapporte aux questions environnementales et sociales au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent ce mot ou comment le mémoriser efficacement, continuez à lire pour découvrir des informations précieuses et pratiques.

Signification et traduction de 公害

公害[こうがい] est composée de deux kanjis : 公 (public) et 害 (dommage, préjudice). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "pollution" ou "dommage public", en particulier en lien avec les impacts environnementaux causés par l'industrialisation. En anglais, la traduction la plus courante est "pollution" ou "public nuisance", selon le contexte.

Il convient de souligner que 公害 ne se limite pas seulement à la pollution de l'air ou de l'eau. Le terme peut également englober des problèmes tels que la pollution sonore, la contamination des sols et d'autres effets négatifs de l'activité humaine sur l'environnement. Cette portée fait que le mot est souvent utilisé dans les discussions sur la durabilité et les politiques publiques au Japon.

Origine et Contexte Historique

L'utilisation de 公害 a pris de l'ampleur au Japon durant la période de forte croissance économique d'après la Seconde Guerre mondiale, connue sous le nom de "Miracle Économique Japonais". À cette époque, l'industrialisation accélérée a entraîné de graves problèmes environnementaux, tels que la maladie de Minamata et la pollution de l'air à Yokkaichi, qui ont marqué l'histoire du pays.

Ces événements historiques ont transformé 公害 en un mot-clé pour les débats sur le développement versus la qualité de vie. Encore aujourd'hui, le terme évoque des souvenirs de cette époque et sert d'avertissement contre les dangers de négliger l'impact environnemental du progrès industriel. Ce poids historique fait que 公害 est plus qu'un simple vocable - c'est un concept enraciné dans la conscience collective japonaise.

Comment mémoriser et utiliser 公害

Pour mémoriser 公害, une astuce efficace est de décomposer les kanjis : pensez à "dommage (害) qui affecte le public (公)". Cette association simple aide à fixer à la fois le sens et l'écriture. Une autre stratégie est de relier le mot à des images mentales de problèmes environnementaux largement diffusés, créant une connexion visuelle avec le concept.

Dans l'usage quotidien, 公害 apparaît fréquemment dans les actualités sur l'environnement, les débats politiques et même dans les conversations sur la qualité de vie. Des phrases comme "公害問題" (problèmes de pollution) ou "公害防止" (prévention de la pollution) sont courantes dans des contextes formels et informels. Maîtriser ce terme peut être particulièrement utile pour ceux qui étudient le japonais avec un focus sur des sujets sociaux ou environnementaux.

Usage culturel et contemporain

Dans le Japon moderne, 公害 reste un terme pertinent, bien que son utilisation ait évolué. Alors que dans les années 1960 et 1970, il était principalement associé à des crises industrielles aiguës, aujourd'hui il apparaît davantage dans les discussions sur la pollution moins visible, comme les microplastiques ou les émissions de CO2. Ce changement reflète comment les préoccupations environnementales ont évolué au fil des décennies.

Culturellement, 公害 représente plus qu'un problème technique - il symbolise la relation complexe entre progrès et préservation. Dans les médias japonais comme les documentaires ou les drames, le mot émerge souvent pour provoquer une réflexion sur la responsabilité collective. Cet aspect culturel fait de 公害 un terme riche pour ceux qui souhaitent comprendre non seulement la langue, mais aussi la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 環境汚染 (Kankyou osen) - Pollution environnementale
• 環境破壊 (Kankyou hakai) - Destruction de l'environnement
• 環境悪化 (Kankyou akka) - Dégradation environnementale