Traduction et signification de : 公共 - koukyou

Le mot japonais 公共[こうきょう] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la société et la culture du Japon. Il porte des significations profondes liées à l'espace collectif et au bien commun, étant fréquemment utilisé dans des contextes officiels et quotidiens. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son utilisation pratique et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement un intérêt pour la langue, comprendre 公共 est une étape importante.

En plus de dévoiler la traduction et l'écriture de ce mot, nous allons analyser comment il est perçu au Japon. Depuis son utilisation dans des phrases jusqu'à sa pertinence culturelle, chaque détail sera expliqué de manière claire et directe. Que ce soit pour l'utiliser dans des conversations ou pour comprendre des nouvelles et des documents, maîtriser 公共 peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde de la langue japonaise.

Signification et traduction de 公共

公共[こうきょう] peut se traduire par "public" ou "commun", se référant à quelque chose qui appartient ou est utilisé par l'ensemble de la société. Contrairement au concept occidental, qui sépare souvent le public du privé de manière rigoureuse, au Japon, ce mot porte une notion de responsabilité partagée. Il apparaît dans des termes tels que 公共施設 (installations publiques) et 公共交通 (transports en commun), montrant son application dans divers contextes.

Il est important de souligner que 公共 ne se limite pas seulement à des espaces physiques. Elle peut aussi décrire des services, des normes et même des valeurs qui bénéficient à la communauté. Par exemple, des phrases comme "公共の利益を考える" (penser à l'intérêt public) illustrent comment le terme est lié au bien-être social. Cette portée en fait un mot fréquemment utilisé dans les discussions politiques et communautaires.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 公共 est composée de deux kanjis : 公 (こう), qui signifie "public" ou "officiel", et 共 (きょう), qui peut être traduit par "ensemble" ou "commun". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui est partagé par la société. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète des valeurs culturelles japonaises qui mettent l'accent sur l'harmonie collective.

Curieusement, le kanji 公 apparaît également dans d'autres mots importants, comme 公平 (justice) et 公開 (divulgation publique). De même, 共 est utilisé dans des termes comme 共同 (coopération) et 共有 (partage). Comprendre ces radicaux peut faciliter la mémorisation, car cela montre comment 公共 est lié à d'autres concepts fondamentaux dans la langue japonaise.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, la notion de 公共 va au-delà de la signification littérale—elle est profondément liée à la manière dont les gens interagissent avec l'espace et la société. Des lieux comme les parcs, les bibliothèques et les gares sont considérés comme des 公共施設, et leur usage responsable est perçu comme un devoir civique. Ce respect pour le collectif est un trait marquant de la culture japonaise.

Un autre aspect intéressant est la façon dont le mot apparaît dans les discussions sur les politiques publiques et l'infrastructure. Des expressions comme 公共事業 (travaux publics) et 公共料金 (tarifs publics) sont courantes dans les nouvelles et les débats. Pour les étudiants en japonais, reconnaître ces termes peut être utile tant dans l'apprentissage de la langue que dans la compréhension de la société japonaise dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公益 (koueki) - Intérêt public ; bien-être collectif ;
• 公的 (kouteki) - Officiel ; lié au secteur public ;
• 公共性 (kōkyō-sei) - Qualité d'être public ; nature publique ;
• 公共的 (kōkyō-teki) - Décisions ou actions prises au nom du public ;
• 公共施設 (kōkyō shisetsu) - Installations publiques;
• 公共事業 (kōkyō jigyō) - Projets ou œuvres d'intérêt public ;
• 公共交通 (kōkyō kōtsū) - Transports publics;
• 公共サービス (kōkyō sābisu) - Services publics;