Traduction et signification de : 全集 - zenshuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 全集 (ぜんしゅう). Il apparaît fréquemment dans des livres, des magazines et même dans des conversations plus formelles. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la vie quotidienne ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est employé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 全集

全集 (ぜんしゅう) est un mot japonais qui signifie "collection complète" ou "œuvre complète". Il est souvent utilisé pour désigner des ensembles de livres, d'articles ou d'autres productions artistiques réunies en une seule édition. Par exemple, une maison d'édition peut publier la 全集 d'un auteur célèbre, incluant tous ses romans dans une série de volumes.

En français, la traduction la plus proche serait "collection complète" ou "œuvre intégrale". Il convient de noter que 全集 ne se limite pas seulement aux livres. Cela peut s'appliquer à d'autres types de contenus, tels que des discographies complètes de musiciens ou même des compilations de films.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 全集 est composé de deux kanjis : 全 (zen), qui signifie "complet" ou "tout", et 集 (shuu), qui signifie "collection" ou "réunion". Ensemble, ils forment le concept de quelque chose qui a été entièrement réuni en un seul endroit. Cette combinaison est assez logique et aide à comprendre le sens du mot de manière intuitive.

L'utilisation de 全集 remonte à l'époque où les œuvres littéraires ont commencé à être compilées en éditions complètes au Japon. Depuis lors, elle est devenue un terme courant dans le monde de l'édition et académique, en particulier dans les publications qui cherchent à préserver l'intégralité de la production d'un auteur ou artiste.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 全集 est un terme souvent associé à des collections de prestige. De nombreuses familles possèdent des encyclopédies ou des œuvres complètes d'auteurs classiques chez elles, que ce soit comme objet d'étude ou comme élément décoratif. Ces collections sont considérées comme des symboles de connaissance et de culture.

De plus, 全集 est également utilisée dans des contextes académiques. Les universités et les bibliothèques ont tendance à acquérir des collections complètes de chercheurs importants pour référence. Si vous avez déjà visité une librairie japonaise, vous avez probablement vu des sections dédiées à 全集 d'auteurs contemporains et historiques.

Conseils pour mémoriser 全集

Une manière efficace de mémoriser la signification de 全集 est d'associer les kanjis qui la composent. Pensez à 全 (zen) comme "totalité" et 集 (shuu) comme "groupement". Ensemble, ils forment l'idée d'un "groupement total", ce qui a du sens pour "collection complète".

Une autre astuce est d'observer l'utilisation du mot dans les titres de livres ou d'articles. De nombreuses maisons d'édition japonaises incluent 全集 dans le nom de séries d'œuvres complètes, ce qui peut aider à ancrer le terme dans la mémoire avec des exemples réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全巻 (zenkan) - Tous les volumes d'une série
• 全冊 (zensatsu) - Toutes les éditions, volumes ou livres
• 全部 (zenbu) - L'ensemble, tout
• 全て (subete) - Tout, la totalité (plus formel)