Traduction et signification de : 全部 - zenbu

Le mot japonais 全部 (ぜんぶ) est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais sa signification et son utilisation peuvent surprendre ceux qui commencent à apprendre la langue. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'à des curiosités sur la manière dont il est utilisé dans différentes situations. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent cette expression au quotidien ou quelle est son origine, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'être un mot utile pour ceux qui souhaitent élargir leurs connaissances en japonais, 全部 révèle également des aspects intéressants de la culture et de la mentalité japonaises. Comprenons pourquoi il est si fréquent dans les conversations, les animes et même dans des contextes formels. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à apprendre non seulement la signification, mais aussi l'application réelle de ce terme et d'autres.

Signification et traduction de 全部

En français, 全部 peut être traduit par "tout" ou "toute", selon le contexte. Il est utilisé pour faire référence à la totalité de quelque chose, qu'il s'agisse d'un groupe d'objets, de personnes ou même d'idées. Par exemple, si quelqu'un dit "全部食べた" (ぜんぶたべた), cela signifie qu'il a mangé tout ce qui était dans l'assiette.

Une caractéristique intéressante est que 全部 ne se limite pas aux choses physiques. Elle peut également s'appliquer à des concepts abstraits, comme dans "全部わかった" (ぜんぶわかった), qui signifie "j'ai tout compris". Cette polyvalence en fait un mot essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle en japonais.

Origine et écriture de 全部

Le mot 全部 est composé de deux kanjis : 全 (zen), qui signifie "complet" ou "entier", et 部 (bu), qui peut être traduit par "partie" ou "section". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui englobe toutes les parties, renforçant le sens de totalité. Cette combinaison est ancienne et conserve encore aujourd'hui son sens original.

Il convient de souligner que 全部 est l'un des nombreux mots japonais qui n'ont pas subi de grands changements au fil des siècles. Il apparaît dans des textes classiques et continue d'être utilisé de la même manière dans le japonais moderne. Cela montre comment certains termes sont préservés dans la langue, même avec l'évolution de la langue.

Usage quotidien et culturel de 全部

Au Japon, 全部 est un mot qui reflète des valeurs telles que l'efficacité et la complétude. Dans des situations de travail, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "全部終わりましたか？" (ぜんぶおわりましたか？), demandant si tout a été finalisé. Ce type d'usage montre l'importance que la culture japonaise accorde à l'organisation et à la conclusion des tâches.

Un autre aspect intéressant est la façon dont 全部 apparaît dans les animes et les drames, souvent à des moments décisifs. Les personnages peuvent dire "全部任せて" (ぜんぶまかせて) pour indiquer qu'ils font totalement confiance à quelqu'un. Cet usage émotionnel montre comment le mot va au-delà du sens littéral, portant des nuances de confiance et d'abandon.

Astuces pour mémoriser 全部

Une manière efficace de fixer 全部 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à une assiette vide après un repas et répétez mentalement "全部食べた". Cette technique de visualisation aide à créer des connexions mentales solides, facilitant la mémorisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes du quotidien, comme "全部好き" (ぜんぶすき), ce qui signifie "j'aime tout". Plus vous utiliserez ce mot dans des contextes réels, plus il sonnera naturellement. Des applications comme Anki peuvent être utiles pour créer des cartes de révision avec des exemples pratiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• すべて (subete) - Tout, chaque chose
• 全員 (zen'in) - Toutes les personnes, tous les membres
• 全部分 (zenbubun) - Toutes les parties
• 全数 (zensū) - Total de tous, quantité totale
• 全体 (zentai) - totalidade, conjunto
• 全部品 (zenbuhin) - Tous les articles, tous les produits
• 全部門 (zenbumon) - Toutes les sections, tous les départements
• 全部屋 (zenbeya) - Toutes les chambres, toutes les salles
• 全部品目 (zenbuhinmoku) - Tous les articles (spécifiés)
• 全部作品 (zenbusakuhin) - Toutes les œuvres, total des œuvres
• 全部曲 (zenbukyoku) - Toutes les chansons, total de chansons
• 全部額 (zenbugaku) - Tous les montants, total des montants
• 全部費用 (zenbuhiyou) - Coût total, tous les coûts
• 全部講座 (zenbukouza) - Tous les cours, total des cours
• 全部作戦 (zenbusakusen) - Toutes les stratégies, total des stratégies
• 全部資料 (zenbushiryou) - Tous les matériaux, total des matériaux
• 全部品種 (zenbuhinshu) - Tous les types, total des variétés
• 全部機能 (zenbukino) - Toutes les fonctions, total des fonctionnalités
• 全部状況 (zenbujoukyou) - Toutes les situations, total des conditions
• 全部症状 (zenbushoujou) - Tous les symptômes, total des symptômes
• 全部要素 (zenbu youso) - Tous les éléments, total des facteurs
• 全部検査 (zenbukensa) - Toutes les inspections, total des vérifications
• 全部装置 (zenbusouchi) - Tous les appareils, total des équipements
• 全部構成 (zenbukousei) - Toutes les compositions, total des structures
• 全部文書 (zenbubunsho) - Tous les documents, total des enregistrements
• 全部設備 (zenbusesetsu) - Toutes les installations, total des équipements
• 全部手順 (zenbuteijun) - Toutes les étapes, total des procédures
• 全部地域 (zenbuchiiki) - Toutes les régions, total des zones
• 全部地図 (zenbuchizu) - Tous les cartes, total des cartographies
• 全部 (zenbu) - Total, tout