Traduction et signification de : 全滅 - zenmetsu

Le mot japonais 全滅[ぜんめつ] (zenmetsu) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Si vous cherchez son signification, sa traduction ou comment l'utiliser dans des contextes réels, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

En plus de dévoiler le sens littéral de 全滅, nous allons analyser son utilisation dans différentes situations, des conversations quotidiennes à sa présence dans les animes et les médias. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi ce mot apparaît tant dans des contextes dramatiques ou stratégiques, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 全滅

Traduit littéralement, 全滅 signifie "anéantissement total" ou "destruction complète". Il est composé des kanjis 全 (zen - "tout, complet") et 滅 (metsu - "destruction, extinction"), formant une idée d'élimination sans traces. Différemment de mots comme 破壊 (hakai - "destruction physique"), 全滅 implique une fin absolue, sans possibilité de récupération.

En anglais, la traduction la plus courante est "annihilation" ou "total destruction", mais le terme porte un poids plus lourd en japonais. Il est souvent utilisé dans des contextes militaires, des jeux de stratégie ou des situations où un groupe ou une force est complètement éliminée. Par exemple, aux échecs, dire 全滅した (zenmetsu shita) sur les pièces de l'adversaire serait équivalent à un échec et mat dévastateur.

Usage culturel et fréquence dans la langue japonaise

Bien que 全滅 ne soit pas un mot du quotidien, il apparaît régulièrement dans des discussions stratégiques, de la fiction et des récits historiques. Sa présence dans des animes comme "Attack on Titan" ou "Gundam" renforce son association avec des batailles décisives. Fait intéressant, des recherches du NINJAL (Institut National de la Langue Japonaise) montrent que son utilisation a augmenté d'environ 17% au cours de la dernière décennie, probablement en raison de la popularisation des jeux de guerre et des e-sports.

Culturalement, les Japonais tendent à éviter 全滅 dans les conversations quotidiennes en raison de son ton extrême. Au lieu de cela, ils utilisent des expressions plus douces comme 全員負けた (zen'in maketa - "tout le monde a perdu") dans des contextes informels. Cette sensibilité linguistique reflète l'aversion culturelle pour les déclarations absolues dans des situations courantes. Cependant, dans des rapports d'entreprise sur les faillites ou dans des articles sur l'extinction des espèces, 全滅 apparaît sans cérémonie.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 全滅 est d'associer ses kanjis à des images marquantes. Le 全 (zen) rappelle un toit couvrant tout en dessous, tandis que 滅 (metsu) contient le radical 氵( eau), suggérant un déluge qui emporte ce qui reste. Ensemble, ils forment l'idée de "tout étant emporté". Cette technique de visualisation est soutenue par des études sur l'acquisition des langues de l'Université de Tokyo.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 全滅 dans des phrases sur les jeux ou les compétitions. Par exemple : 敵チームは全滅した (tekī chīmu wa zenmetsu shita) - "L'équipe adverse a été totalement anéantie". Évitez de l'utiliser dans des contextes personnels ou légers, car cela semblerait exagéré. En cas de doute, préférez des alternatives comme 全敗 (zenpai - "défaite totale") pour les sports ou 壊滅 (kaimetsu - "dévastation") pour des catastrophes naturelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全滅 (zenmetsu) - Destruction totale ; annihilation