Traduction et signification de : 全国 - zenkoku

Le mot japonais 全国 [ぜんこく] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien et apparaît fréquemment dans les nouvelles, les débats et même dans les produits. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité sur la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction littérale jusqu'à des contextes culturels pertinents. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de simplifier l'apprentissage de la langue, alors allons droit au but !

Signification et traduction de 全国

En portugais, 全国 peut être traduit par "tout le pays" ou "national". Le mot est composé de deux kanjis : 全 (zen), qui signifie "complet" ou "entier", et 国 (koku), qui représente "pays" ou "nation". Ensemble, ils forment un terme qui englobe la totalité d'un territoire national.

Contrairement à des expressions comme 国内 (kokunai, "à l'intérieur du pays"), 全国 a un sens plus large. Elle apparaît dans des contextes tels que des diffusions télévisées (全国放送 - diffusion nationale) ou des compétitions sportives (全国大会 - championnat national).

Utilisation Pratique et Exemples Quotidiens

Au Japon, 全国 est largement utilisé dans les nouvelles et les statistiques gouvernementales. Des phrases comme 全国的に (zenkoku-teki ni, "au niveau national") sont courantes dans les reportages sur le climat, l'économie ou les épidémies. Les entreprises utilisent également le terme dans des slogans comme 全国配送 (livraison dans tout le pays).

Une erreur fréquente parmi les étudiants est de confondre 全国 avec 全域 (zen'iki, "zone entière"). Alors que le premier se réfère spécifiquement à un pays, le second peut décrire n'importe quelle région complète, comme une ville ou une province. Faites attention au contexte pour éviter les malentendus.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Une manière efficace de mémoriser 全国 est de l'associer à des événements de grande ampleur. Par exemple, le célèbre tournoi de baseball scolaire 全国高等学校野球選手権大会 (Koshien) est diffusé dans tout le Japon — d'où son impact culturel. Ce type de connexion aide à internaliser le terme.

Selon la base de données de vocabulaire de la NHK, 全国 figure parmi les 3 000 mots les plus utilisés dans les médias japonais. Sa fréquence est comparable à des termes comme 社会 (shakai, "société") et 政府 (seifu, "gouvernement"), ce qui prouve son utilité pratique pour les apprenants de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全土 (zendo) - Tout le territoire
• 全域 (zen'iki) - Tout le domaine ou la région
• 全地 (zenchi) - Toute la terre
• 全国家 (zenkokka) - Tout le pays
• 全国民 (zenkokumin) - Tous les citoyens du pays
• 全国的 (zenkokuteki) - De portée nationale
• 全国規模 (zenkoku kibo) - Échelle nationale
• 全国規模の (zenkoku kibo no) - D'échelle nationale (modificateur)
• 全国的な (zenkokuteki na) - Nacional (adjectif)
• 全国的に (zenkokuteki ni) - De manière nationale
• 全国的規模 (zenkokuteki kibo) - Échelle nationale spécifique
• 全国的規模の (zenkokuteki kibo no) - D'échelle nationale spécifique (modificateur)
• 全国的規模に (zenkokuteki kibo ni) - En ce qui concerne l'échelle nationale (adverbe)
• 全国的規模を (zenkokuteki kibo wo) - Abordant l'échelle nationale (objet de l'action)
• 全国的規模で (zenkokuteki kibo de) - De manière nationale (mode ou contexte)
• 全国的規模から (zenkokuteki kibo kara) - À partir de l'échelle nationale
• 全国的規模まで (zenkokuteki kibo made) - Jusqu'à l'échelle nationale
• 全国的規模と (zenkokuteki kibo to) - Avec l'échelle nationale
• 全国的規模に対して (zenkokuteki kibo ni taishite) - En ce qui concerne l'échelle nationale
• 全国的規模に関する (zenkokuteki kibo ni kansuru) - Relatif à l'échelle nationale
• 全国的規模において (zenkokuteki kibo ni oite) - En termes d'échelle nationale
• 全国的規模について (zenkokuteki kibo ni tsuite) - À propos de l'échelle nationale
• 全国的規模による (zenkokuteki kibo ni yoru) - En raison de l'échelle nationale
• 全国的規模を持つ (zenkokuteki kibo wo motsu) - Avoir une échelle nationale