Traduction et signification de : 全く - mattaku

La expression 「全く」, lue comme "mattaku", est un terme fréquemment utilisé dans la langue japonaise pour exprimer l'intensité, souvent traduite par des mots dans d'autres langues qui dénotent la totalité comme "complètement" ou "absolument". Le mot est composé de deux kanji : 「全」, signifiant "tout" ou "complet", et 「く」, qui est un hiragana utilisé pour compléter la prononciation. Son application est polyvalente, se trouvant dans des contextes allant de l'affirmation emphatique aux expressions d'exaspération ou de frustration.

D'un point de vue étymologique, le kanji 「全」 remonte à des temps anciens, avec le radical 「入」, qui suggère l'idée d'entrée, et le radical 「王」, qui évoque le concept de complétude ou de perfection lorsqu'ils sont associés. Ainsi, la composition du kanji capture l'essence de la totalité et de l'intégrité de ce qu'il décrit. L'utilisation du hiragana 「く」 comme partie du terme aide à adoucir la prononciation et à l'intégrer plus facilement dans la structure de la phrase japonaise.

Dans la vie quotidienne, 「全く」 peut être utilisé de plusieurs manières. Par exemple, il peut souligner de manière emphatique la validation d'un fait ou d'une opinion, comme dans "c'est totalement vrai". Alternativement, dans des contextes négatifs, cette expression transmet souvent frustration ou étonnement, fonctionnant de manière similaire aux interjections dans d'autres langues. Cet usage dual fait de 「全く」 une expression riche et multifacette dans le vocabulaire japonais, démontrant comment la langue permet des nuances subtiles à travers le contexte. En explorant davantage, nous voyons que le mot a des applications qui transcendent le simple sens littéral, ajoutant de la profondeur aux interactions quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 全然 (zenzen) - Complètement (généralement utilisé dans des négations)
• まったく (mattaku) - Vraiment, totalement (utilisé pour souligner la totalité)
• すっかり (sukkari) - Complètement, totalement (indique un changement ou une transformation)