Traduction et signification de : 入賞 - nyuushou

Le mot japonais 入賞[にゅうしょう] est un terme qui suscite la curiosité parmi les étudiants et les ionnés de la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou quelle est son origine, cet article va clarifier ces interrogations de manière directe et pratique. Explorons son sens, son contexte culturel et même des astuces pour l'apprendre facilement.

En plus d'être utile pour ceux qui étudient le japonais, comprendre 入賞[にゅうしょう] peut être précieux pour ceux qui suivent des compétitions, des événements culturels ou même des animes et des mangas. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des informations détaillées sur ce terme et d'autres mots, mais ici, nous allons nous concentrer sur des aspects qui vont au-delà de la simple traduction.

Signification et utilisation de 入賞[にゅうしょう]

入賞[にゅうしょう] est composé des kanjis 入 (entrer) et 賞 (prix), formant le sens de « gagner un prix » ou « être récompensé ». Il est souvent utilisé dans des contextes de compétitions, concours et événements où il y a des récompenses. Par exemple, si quelqu'un participe à un tournoi d'arts martiaux et se classe parmi les premiers, on peut dire que cette personne 入賞した (nyūshō shita), c'est-à-dire « a été récompensée ».

Différent de simplement gagner, 入賞[にゅうしょう] porte l'idée d'être parmi les meilleurs, même si ce n'est pas la première place. Cela reflète un aspect culturel japonais qui valorise la reconnaissance de l'effort collectif et individuel, pas seulement la victoire absolue. Si vous avez déjà regardé des compétitions comme le NHK Trophy ou le Championnat National de Judo, vous avez probablement entendu ce mot utilisé.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 入賞[にゅうしょう] est directement liée à la combinaison des kanjis qui la composent. Le kanji 入 représente l'idée d' "entrer" ou "insérer", tandis que 賞 signifie "prix" ou "récompense". Ensemble, ils transmettent la notion d' "entrer sur la liste des lauréats". Cette construction est courante en japonais, où les kanjis s'unissent pour créer des termes avec des significations plus spécifiques.

Il convient de noter que 賞 est un kanji que l'on trouve souvent dans des mots liés à la reconnaissance, comme 受賞 (jushō, "recevoir un prix") ou 賞金 (shōkin, "argent du prix"). Savoir cela peut aider à la mémorisation, car le radical 貝 (anciennement associé à la valeur ou à la richesse) apparaît dans 賞, renforçant ainsi son lien avec les récompenses.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer 入賞[にゅうしょう] est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des compétitions sportives ou des concours de cuisine, où les participants sont récompensés. Répéter des phrases comme "彼はコンテストで入賞した" (Kare wa kontesuto de nyūshō shita – "Il a été récompensé au concours") peut aider à intégrer le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation de ce mot dans des articles de presse ou dans des programmes de télévision japonais. Les actualités sur le 紅白歌合戦 (Kōhaku Uta Gassen) ou le 全国高校野球選手権 (Championnat National de Baseball du Lycée) mentionnent souvent quels participants 入賞した. Plus vous vous exposerez à des contextes réels, plus l'apprentissage sera naturel.

De plus, prendre des exemples sur des flashcards ou des applications comme Anki peut être utile. Incluez le mot, sa lecture et une phrase courte pour créer des connexions mentales solides. Avec une pratique constante, 入賞[にゅうしょう] deviendra une partie de votre vocabulaire actif en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 入選 (Nyūsen) - Sélectionné ; choisi parmi plusieurs options.
• 受賞 (Jushō) - Recevoir un prix ; être récompensé.
• 入賞する (Nyūshō suru) - Gagner un prix ; être récompensé dans une compétition.
• 選ばれる (Erabareru) - Être choisi ; être sélectionné pour quelque chose de spécifique.