Traduction et signification de : 入手 - nyuushu

A palavra japonesa 入手[にゅうしゅ] é um termo útil para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "obter" ou "adquirir" algo, seja um objeto físico, uma informação ou até mesmo uma habilidade. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada no cotidiano, sua origem e alguns contextos em que ela aparece com frequência. Além disso, o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos para quem quer aprimorar o vocabulário.

Significado e uso de 入手

入手 é composto pelos kanjis 入 (entrar) e 手 (mão), o que já dá uma pista visual sobre seu significado: "colocar algo nas mãos", ou seja, adquirir. Essa palavra é frequentemente usada em situações formais e informais, especialmente quando se fala em conseguir itens específicos, como ingressos, documentos ou produtos limitados. Por exemplo, em lojas online, é comum ver anúncios como "新品入手可能" (shinpin nyūshu kanō), indicando que um produto novo está disponível para aquisição.

Diferente de palavras como 買う (comprar) ou もらう (receber), 入手 tem um tom mais neutro e pode ser aplicado a contextos onde o ato de obter não envolve necessariamente uma transação comercial. Um estudante pode dizer "参考書を入手した" (sanbensho wo nyūshu shita) para comunicar que conseguiu um livro de referência, sem especificar se foi por compra, empréstimo ou outro meio.

Origine et structure des kanjis

A combinação dos kanjis 入 e 手 não é aleatória. 入 representa a ideia de entrada ou inserção, enquanto 手 está diretamente ligado à ação física de segurar ou manusear. Juntos, eles formam um verbo que carrega a noção de "trazer algo para dentro do seu domínio". Essa construção é comum em termos japoneses que descrevem ações concretas, reforçando a relação entre a escrita e o significado.

Vale destacar que 入手 é um exemplo de como os kanjis podem ser "decifrados" para facilitar a memorização. Saber que 手 aparece em outras palavras relacionadas a ações manuais, como 手伝う (ajudar) ou 手紙 (carta), ajuda a criar associações mentais úteis para estudantes. Essa técnica é especialmente valiosa para quem está começando a aprender japonês e quer expandir o vocabulário de forma eficiente.

Contextos comuns e dicas de uso

入手 aparece com frequência em notícias, anúncios e conversas sobre itens difíceis de conseguir. Por exemplo, durante o lançamento de um novo smartphone, é possível ler manchetes como "最新モデルが入手困難" (saishin moderu ga nyūshu konnan), indicando que o modelo mais recente está difícil de ser adquirido. Esse tipo de uso mostra como a palavra está ligada a situações onde há escassez ou demanda alta.

Para quem quer praticar, uma dica é prestar atenção em frases como "情報を入手する" (obter informações) ou "チケットを入手できた" (consegui ingressos). Essas estruturas são úteis no dia a dia e ajudam a entender a flexibilidade do termo. Outro aspecto interessante é que 入手 é menos coloquial que alternativas como ゲットする (do inglês "get"), sendo mais apropriado para textos escritos ou situações formais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手に入れる (te ni ireru) - Obtenir quelque chose, généralement quelque chose de désiré.
• 取得する (shutoku suru) - Acquérir, enregistrer ou saisir quelque chose, en mettant l'accent sur des processus formels.
• 獲得する (kakutoku suru) - Gagner ou conquérir quelque chose, généralement dans un contexte compétitif.
• 入手する (nyūshu suru) - Obtenir ou acquérir quelque chose, fréquemment utilisé dans des contextes d'obtention d'informations ou d'objets spécifiques.
• 入手可能 (nyūshu kanō) - Disponible à l'obtention ; pouvant être acquis.
• 入手手段 (nyūshu shudan) - Moyens ou méthodes d'obtention ; les manières par lesquelles on peut acquérir quelque chose.