Traduction et signification de : 入場 - nyuujyou

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 入場[にゅうじょう]. Il apparaît dans divers contextes, des billets d'événements aux panneaux dans les établissements. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des anecdotes sur la façon dont ce mot est perçu au Japon. Si vous souhaitez comprendre mieux comment et quand l'utiliser, continuez à lire !

Signification et traduction de 入場

L'entrée [にゅうじょう] est composée des kanjis 入 (nyū), qui signifie "entrer", et 場 (jō), qui se réfère à un "lieu" ou "espace". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "entrée" ou "ission". Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où il y a un contrôle d'accès, comme les cinémas, théâtres, stades et événements.

Contrairement à des mots comme 入口 (iriguchi), qui indique l'« entrée physique » d'un lieu, 入場 est plus lié à l'acte d'entrer dans un espace avec un objectif spécifique, comme assister à un spectacle ou participer à un événement. Par exemple, 入場料 (nyūjōryō) signifie « frais d'entrée », un terme courant dans les attractions touristiques.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne au Japon, 入場 est un mot très présent. On le voit sur des panneaux dans les établissements, sur des billets et même dans des avis publics. Si vous assistez à un concert, par exemple, vous pourriez trouver des phrases comme 入場開始 (nyūjō kaishi), qui indique l'heure à laquelle le public peut commencer à entrer dans le lieu.

Un autre usage courant est dans des combinaisons comme 入場無料 (nyūjō muryō), qui signifie "entrée gratuite". Cette expression est souvent vue dans des foires, des expositions et des événements promotionnels. Quant à 入場禁止 (nyūjō kinshi), elle avertit des zones restreintes, équivalente à "entrée interdite".

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Une curiosité intéressante est que 入場 ne se réfère pas toujours uniquement à des lieux physiques. Dans certains contextes, comme dans les jeux en ligne ou sur des plateformes numériques, il peut être utilisé de manière métaphorique pour indiquer l'accès à un service ou à un événement virtuel. Cela montre comment la langue japonaise s'adapte à de nouveaux scénarios sans perdre son essence.

Pour mémoriser ce mot, un conseil est d'associer le kanji 入 à l'acte d'entrer et 場 à un espace défini. Si vous connaissez déjà des mots comme 場所 (basho - lieu) ou 会場 (kaijō - lieu de l'événement), il est plus facile de faire cette connexion mentale. Répéter des phrases comme ここから入場ですか？(Koko kara nyūjō desu ka? - "L'entrée est par ici ?") aide également à fixer le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

入場口 (にゅうじょうぐち) - Point d'entrée, généralement utilisé dans les entrées d'événements ou de lieux.
入口 (いりぐち) - Entrée, la forme la plus courante et générale de se référer à un lieu d'accès.
入り口 (いりぐち) - Entrada, synonyme de 入口, mais peut être considéré comme plus colloquial.
入り咀 (いりそ) - Entrée, terme moins courant, utilisé davantage dans des contextes spécifiques.
入り嘴 (いりくち) - L'entrée fait généralement référence à une ouverture dans une structure.