Traduction et signification de : 入れる - ireru

Si vous avez déjà essayé de comprendre le verbe japonais 入れる (いれる), vous savez qu'il s'agit de l'un de ces jokers qui apparaissent partout — depuis mettre du sucre dans le café jusqu'à ettre quelqu'un dans un groupe. Mais derrière cette simplicité, il y a une richesse d'usages qui va bien au-delà du "mettre" basique. Dans cet article, vous découvrirez la étymologie du kanji 入, comment il s'est transformé en verbe 入れる, et des exemples réels de la manière dont les Japonais utilisent ce mot au quotidien. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à noter des phrases pratiques qui dynamiseront vos études.

L'origine et le pictogramme du kanji 入

Le kanji 入 est l'un des plus anciens de la langue japonaise, avec des racines qui remontent à la Chine ancienne. Son dessin original représentait une personne entrant dans une grotte — oui, quelque chose de très littéral. Au fil du temps, ce trait simplifié est devenu l'idéogramme que nous connaissons aujourd'hui, en conservant l'essence de "nécessaire" ou "insertion". Curieusement, la lecture いれる (ireru) est apparue comme une variation du verbe 入る (hairu), qui signifie "entrer", mais avec une nuance plus active : non seulement entrer, mais faire entrer quelque chose ou quelqu'un.

Dans l'écriture moderne, le kanji 入 n'a que deux traits, mais il porte un poids culturel énorme. Vous le voyez dans des mots comme 入口 (entrée), 收入 (revenu) et même dans des annonces de toilettes publiques (入浴中 - "occupé"). Et voici un conseil pour mémoriser : imaginez le kanji comme une porte entrebâillée — la ligne diagonale représente la personne qui e par là. Cela a fonctionné pour moi quand j'ai commencé à étudier !

Les utilisations surprenantes de 入れる dans la vie quotidienne

Si vous pensez que 入れる ne sert qu'à mettre des objets à des endroits, préparez-vous à une surprise. Les Japonais utilisent ce verbe dans des contextes allant du supermarché aux discussions philosophiques. Par exemple : 投票に入れる (touhyou ni ireru) signifie "voter" — littéralement, "mettre dans le vote". Déjà, 時間を入れる (jikan wo ireru) signifie "réserver du temps" pour quelque chose. Et ce n'est pas tout : quand quelqu'un dit 気に入れた (ki ni ireta), cela signifie qu'il a beaucoup aimé quelque chose — l'idée est que cela "est entré dans son esprit".

Un usage qui confuse beaucoup d'étudiants est en cuisine. "Mettre du sel" est 塩を入れる (shio wo ireru), mais si vous dites 塩を加える (shio wo kuwaeru), avec le verbe "ajouter", cela sonne plus formel. Cette différence signale comment 入れる a un ton plus décontracté et direct. Une autre astuce ? お茶を入れる (ocha wo ireru) n'est pas seulement "mettre du thé", mais préparer le thé — une invitation classique pour les visites dans les maisons japonaises.

Pourquoi 入れる est-il si présent dans la culture japonaise ?

La polyvalence de 入れる reflète des valeurs profondes de la société japonaise. Pensez à l'acte de recevoir quelqu'un chez soi (お客さんを家に入れる). Ce n'est pas seulement ouvrir la porte — c'est un rituel d'hospitalité, le fameux おもてなし. Même au travail, quand un nouveau collègue est 仲間に入れる (nakama ni ireru), il y a toute une attention portée à son intégration dans le groupe. Cette dimension sociale explique pourquoi le verbe apparaît tant dans des expressions figées et des proverbes.

Et il y a la partie économique : 入れる est essentiel pour parler de finances. お金を入れる (okane wo ireru) peut aller de déposer de l'argent à la banque à investir dans une entreprise. Dans les supérettes, l'avertissement カードを入れてください (cartão wo irete kudasai) résonne à tout moment. Et voici une curiosité : autrefois, on utilisait 入れる pour décrire l'acte de attraper des poissons dans des filets — une image qui apparaît encore dans les histoires sur les pêcheurs traditionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 入れる

• 入れる - Forme positive
• 入れない - forme Négative
• 入れて - Forme impérative
• 入れた - forme ée
• 入れよう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 投入する (tōnyū suru) - insérer ou investir quelque chose dans un système ou un processus.
• 置く (oku) - mettre ou laisser quelque chose à un endroit spécifique.
• 挿入する (sōnyū suru) - insérer physiquement quelque chose à l'intérieur d'autre chose.
• 取り込む (torikomu) - capturer ou absorber quelque chose, souvent utilisé dans le contexte des données.
• 加える (kawaeru) - ajouter quelque chose à un ensemble ou un groupe.
• 載せる (noseru) - mettre ou charger quelque chose sur une surface.
• 記入する (ki'nyū suru) - remplir ou enregistrer des informations dans un document.
• 注ぐ (sosogu) - verser ou déverser un liquide.
• 入る (hairu) - entrer ou être introduit dans un espace ou une situation.
• 入力する (nyūryoku suru) - insérer des données dans un système ou un dispositif.