Traduction et signification de : 先だって - sendate

A palavra japonesa 先だって (せんだって) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso cotidiano. Se você já se deparou com esse termo em textos ou conversas e ficou curioso sobre seu sentido exato, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde a tradução e origem até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo e referências linguísticas.

Além do significado literal, entender como 先だって é percebido pelos falantes nativos pode enriquecer seu aprendizado. Será que é uma palavra comum no dia a dia? Em que contextos ela aparece? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com exemplos claros e informações verificadas.

Significado e tradução de 先だって

先だって é um advérbio que geralmente é traduzido como "outro dia", "recentemente" ou "há pouco tempo". Ele se refere a um evento que ocorreu no ado recente, mas não necessariamente no dia anterior. A diferença para palavras como 昨日 (ontem) ou 先週 (semana ada) está na imprecisão do tempo, indicando algo que aconteceu "uns dias atrás".

Vale destacar que 先だって tem um tom um pouco mais formal que alternativas como この間 (このあいだ), sendo mais comum em contextos escritos ou conversas polidas. Essa sutileza é importante para quem quer soar natural ao falar japonês, já que escolher o termo adequado para cada situação faz parte da fluência.

Origine et composition du mot

Analisando os kanjis que compõem 先だって, temos 先 (antes, precedente) e だって (partícula enfática). Juntos, eles criam a ideia de "tempo que precedeu o atual", o que explica bem o significado temporal da palavra. Essa construção é relativamente moderna, surgindo no período Edo como variação de expressões mais antigas.

Curiosamente, a leitura せんだって é um exemplo de kun'yomi (leitura japonesa) aplicada a uma combinação de kanjis, algo menos comum que as leituras puras on'yomi ou kun'yomi. Esse detalhe ajuda a entender por que a pronúncia pode ser desafiadora para estudantes iniciantes, já que foge um pouco dos padrões mais regulares.

Usage quotidien et conseils de mémorisation

No dia a dia japonês, 先だって aparece com frequência em relatos sobre eventos recentes. Por exemplo, ao contar sobre um encontro casual ou algo que aconteceu na semana ada sem especificar o dia exato. Uma dica prática para memorizar é associá-la mentalmente a situações como "Ah, lembra daquela coisa que aconteceu uns dias atrás?".

Para fixar melhor, experimente criar frases simples como 先だって映画を見ました (Assisti um filme outro dia). Repetir em contextos reais ajuda a internalizar não só o significado, mas também o tom adequado da palavra. Lembre-se que ela é menos comum em conversas muito casuais entre jovens, aparecendo mais em situações semiformalizadas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先に (Saki ni) - Avant, préalablement
• 先立って (Sakidatte) - Auparavant, préalablement
• 先んじて (Sakinjite) - À l'avance, à l'anticipation
• 先行して (Senko shite) - Antes, à frente
• 先に行って (Saki ni itte) - Allez d'abord, avancez
• 先に進んで (Saki ni susunde) - Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre à cette demande.
• 先に進む (Saki ni susumu) - Faire des progrès d'abord
• 先に進める (Saki ni susumeru) - Être capable d'avancer en premier
• 先に進むこと (Saki ni susumu koto) - La question d'avancer en premier
• 先に進むための (Saki ni susumu tame no) - Pour avancer d'abord
• 先に進む方法 (Saki ni susumu hoho) - Méthode pour avancer d'abord
• 先に進むために (Saki ni susumu tame ni) - Pour pouvoir avancer d'abord
• 先に進むことができる (Saki ni susumu koto ga dekiru) - Il est possible d'avancer d'abord
• 先に進むことができるように (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni) - Pour pouvoir avancer en premier
• 先に進むことができるようにする (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni suru) - Faites en sorte que l'on puisse avancer en premier.
• 先に進むことができるようになる (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni naru) - Devenir capable d'avancer en premier
• 先に進むことができるようになった (Saki ni susumu koto ga dekiru you ni natta) - Devenir capable d'avancer en premier