Traduction et signification de : 働く - hataraku

Le mot japonais 働く[はたらく] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il porte des significations profondes et est présent dans le quotidien des Japonais, reflétant des valeurs importantes de la société. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et comment il est perçu dans le contexte culturel japonais. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 働く correctement ou quelle est sa relation avec la mentalité de travail au Japon, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 働く

働く est un verbe japonais qui signifie "travailler" ou "exercer une fonction". Il est utilisé tant pour les emplois formels que pour les activités qui demandent un effort physique ou mental. Contrairement à d'autres mots liés au travail, comme 仕事[しごと] (qui se réfère à l'emploi en lui-même), 働く met l'accent sur l'action de travailler.

Dans des traductions littérales en portugais, cela peut être interprété comme "travailler", "agir" ou "fonctionner" (dans le cas des machines). Par exemple, la phrase 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく] signifie "Il travaille dans une entreprise". Le mot apparaît également dans des expressions comme 働き者[はたらきもの], qui décrit quelqu'un de travailleur.

Origine et écriture du kanji 働

Le kanji 働 est composé de deux éléments : le radical 人 (personne) et le composant 動 (mouvement). Cette combinaison suggère l'idée d'une personne en action, renforçant le concept de travail comme quelque chose d'actif. La lecture はたらく est d'origine japonaise (kun'yomi), tandis que la prononciation ドウ (comme dans 労働[ろうどう]) vient du chinois.

Curieusement, ce kanji n'existe pas en chinois traditionnel – il a été créé au Japon pendant la période Edo. Cela montre comment la langue japonaise a adapté des caractères pour exprimer des concepts spécifiques à sa culture. L'écriture de 働く est fréquemment confondue avec 动く[うごく] (se déplacer), mais leurs significations sont distinctes.

Usage culturel et importance au Japon

Au Japon, 働く va au-delà de la signification littérale de travail. Elle est liée à l'éthique de discipline et de dévouement valorisée dans la société. Les entreprises utilisent des termes dérivés, comme 社員働き方[しゃいんはたらきかた] (style de travail des employés), pour discuter des politiques du travail. Le mot apparaît également dans les débats sur l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle.

Dans les animes et dramas, 働く apparaît fréquemment dans des contextes qui dépeignent la routine de personnages ordinaires. Des séries comme "Hataraki Man" explorent des thèmes liés au terme, montrant comment le travail façonne les identités dans le Japon moderne. Cette représentation médiatique renforce l'importance culturelle du mot dans le quotidien japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 労働する (Roudou suru) - Travailler, généralement dans un contexte de travail physique ou difficile.
• 勤める (Tsutomeru) - Travailler dans une entreprise ou une institution, en mettant l'accent sur le poste ou la fonction occupée.
• 就労する (Shuurou suru) - S'engager dans un travail, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels.
• 勤務する (Kinmu suru) - Exécuter des fonctions ou des devoirs dans un poste, en se concentrant sur la responsabilité et les horaires de travail.
• 仕事する (Shigoto suru) - Réaliser des tâches ou un travail ; cela peut être utilisé dans des contextes informels.
• 働きかける (Hatarakikakeru) - Influencer ou interagir activement, sans se limiter uniquement au travail lui-même.