Traduction et signification de : 停電 - teiden

Si vous avez déjà étudié le japonais ou été en avec la culture japonaise, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 停電 (ていでん). Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment est-il utilisé au quotidien par les Japonais ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Si vous apprenez le japonais ou êtes simplement curieux à propos de la langue, ce contenu vous aidera à mieux comprendre cette expression courante dans le vocabulaire nippon.

La signification et l'origine de 停電

Le mot 停電 (ていでん) est composé de deux kanjis : 停, qui signifie "arrêter" ou "interrompre", et 電, qui se réfère à "électricité". Ensemble, ils forment le terme qui décrit une "coupure de courant" ou une "interruption de l'approvisionnement en électricité". Cette expression est souvent utilisée dans les nouvelles, les avis publics et les conversations quotidiennes lorsqu'il y a des pannes dans le système électrique.

L'utilisation de 停電 remonte à la période de modernisation du Japon, lorsque l'infrastructure électrique a commencé à se développer dans le pays. Avec l'augmentation de la dépendance à l'électricité, des termes comme celui-ci ont pris de l'importance dans le vocabulaire japonais. Aujourd'hui, il est largement reconnu et utilisé dans différentes situations, depuis de petites coupures jusqu'à de grandes interruptions causées par des catastrophes naturelles.

Comment et quand utiliser 停電 dans le japonais quotidien

Au Japon, le terme 停電 apparaît assez fréquemment, surtout dans les régions sujettes aux typhons et aux tremblements de terre, qui peuvent endommager le réseau électrique. Il apparaît dans les alertes météorologiques, les communiqués des entreprises d'énergie et même dans les conversations informelles. Par exemple, si quelqu'un dit "昨夜は停電だった" (hier soir, il y a eu une coupure de courant), il se réfère à une interruption de l'approvisionnement en énergie.

Il convient de souligner que 停電 n'est pas utilisé pour décrire des coupures de courant très brèves, comme celles qui ne durent que quelques secondes. Dans ces cas, les Japonais peuvent utiliser des expressions comme "瞬停" (shunten), qui indique une interruption momentanée. Connaître ces nuances aide à éviter les confusions et à utiliser le terme correctement dans différents contextes.

Curiosités et conseils pour mémoriser 停電

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 停電 est d'associer les radicaux des kanjis qui la composent. Le premier kanji, 停, apparaît dans des mots comme 停止 (ていし), qui signifie "arrêt" ou "suspension". Quant au second, 電, fait partie de termes comme 電気 (でんき), qui signifie "électricité". Cette décomposition facilite la mémorisation et aide à comprendre d'autres mots liés.

De plus, 停電 est un terme qui a gagné encore plus de visibilité après le tremblement de terre et le tsunami de 2011, lorsque de grands blackouts ont affecté le Japon. Cet événement a renforcé l'importance du mot dans le vocabulaire national, montrant comment il est lié à des situations critiques. Pour les étudiants en japonais, connaître des termes comme celui-ci est essentiel pour communiquer en cas d'urgence et comprendre les nouvelles locales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 停電 (Teiden) - Interrupção de energia elétrica
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - Escassez de energia elétrica
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - Perda de capacidade de energia elétrica
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - insuficiência de energia elétrica