Traduction et signification de : 借りる - kariru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement déjà rencontré le mot 借りる (かりる). C'est un verbe courant dans le quotidien des Japonais et il a une signification très pratique. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie réellement, comment il est utilisé dans différents contextes et même quelques conseils pour le mémoriser plus facilement. De plus, nous allons comprendre un peu son origine et comment il s'intègre dans la culture japonaise.

Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière précise, et 借りる est l'un de ces verbes qui apparaissent fréquemment tant dans les conversations quotidiennes que dans les matériaux d'étude. Si vous voulez savoir comment l'utiliser correctement ou découvrir pourquoi il est si important, continuez à lire !

La signification et l'utilisation de 借りる (かりる)

借りる (かりる) signifie "emprunter" ou "louer". C'est un verbe qui indique l'action d'utiliser quelque chose qui appartient à une autre personne ou institution, avec l'intention de le rendre plus tard. Par exemple, si vous avez besoin d'un livre que votre ami a, vous pouvez dire 本を借りる (ほんをかりる) – "emprunter le livre". De la même manière, si vous voulez louer un appartement, vous utiliseriez アパートを借りる (あぱーとをかりる).

Au Japon, ce verbe est largement utilisé dans des situations quotidiennes, depuis des objets simples jusqu'à des services plus complexes, comme les biens immobiliers et les voitures. Une curiosité intéressante est que, culturellement, les Japonais ont tendance à être très attentifs aux objets empruntés, les rendant toujours dans les délais convenus et en parfait état. Ce respect pour ce qui appartient aux autres reflète des valeurs importantes de la société.

L'origine et l'écriture de 借りる

Le kanji 借 (しゃく) est composé du radical 人 (personne) et de 昔 (autrefois), suggérant une relation entre les personnes et quelque chose qui vient du é - dans ce cas, un emprunt. Le hiragana りる (riru) forme la partie verbale, indiquant une action. Cette combinaison aide à comprendre qu'il s'agit d'un verbe lié à un échange temporaire entre individus.

Il convient de noter que 借りる est un verbe du groupe 1 (ichidan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un modèle plus régulier. Cela facilite l'apprentissage pour ceux qui commencent à étudier le japonais. Si vous voulez dire "je vais emprunter", par exemple, il suffit d'utiliser 借ります (かります), et pour le é, 借りた (かりた).

Conseils pour mémoriser 借りる

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà loué un film ou emprunté un livre à la bibliothèque, pensez à comment vous feriez cela en japonais. Répéter des phrases comme この本を借りてもいいですか？ (Puis-je emprunter ce livre ?) aide à internaliser le vocabulaire de manière naturelle.

Une autre astuce est de contraster 借りる avec son opposé, 貸す (かす – "prêter"). Alors que l'un signifie recevoir quelque chose temporairement, l'autre indique l'action de céder. Cette relation d'opposition peut être utile pour se souvenir des deux verbes en même temps, élargissant votre vocabulaire de manière pratique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 貸す (Kasu) - prêter
• 借りる (Kariru) - Demander un prêt
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Prêter et demander à emprunter
• 賃借する (Chinjaku suru) - Louer (pour usage)
• 借用する (Shakuyou suru) - Utiliser quelque chose qui ne vous appartient pas
• 貸与する (Kayo suru) - Accorder en prêt
• 貸し出す (Kashidasu) - Faire un prêt
• 借り受ける (Kariukeru) - Recevoir en prêt
• 貸し手 (Kashite) - Qui prête
• 借り手 (Karite) - Qui emprunte
• 貸し借り (Kashikari) - Prêts mutuels
• 貸し出し (Kashidashi) - prêt
• 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Montant emprunté
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Montant du prêt