Traduction et signification de : 候補 - kouho

Le mot japonais 候補 (こうほ, kōho) est un terme très utile au quotidien et dans des contextes formels, notamment lorsqu'il s'agit de sélection, de choix ou de candidatures. Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux au sujet de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations où ce mot apparaît dans la culture japonaise.

En plus d'être souvent utilisée dans des environnements professionnels et politiques, 候補 a également un rôle intéressant dans les conversations quotidiennes. Que ce soit pour parler d'un candidat à un emploi ou même d'options dans un menu, connaître cette expression peut éviter des confusions. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à offrir des explications claires et pratiques pour ceux qui veulent vraiment maîtriser le japonais.

Signification et usage de 候補

Dans sa traduction la plus directe, 候補 signifie "candidat" ou "option". Elle est composée des kanjis 候 (attendre, condition) et 補 (supplémentaire, compenser), ce qui suggère l'idée de quelqu'un ou de quelque chose qui est en position d'être choisi. Ce mot apparaît dans divers scénarios, allant des élections à la sélection de produits dans un catalogue.

Un exemple courant est son utilisation dans le domaine politique. Des phrases comme 選挙の候補者 (senkyo no kōhosha, "candidat aux élections") sont fréquentes dans les médias japonais. Mais elle peut aussi être appliquée de manière plus décontractée, comme lorsqu'on discute du restaurant à choisir pour le dîner : 候補を絞る (kōho o shiboru, "réduire les options").

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 候補 remonte au chinois classique, où les caractères portaient déjà des significations liées à l'attente et à la complémentation. Le kanji 候, par exemple, représentait à l'origine l'idée d'"attendre une opportunité", tandis que 補 était lié à "renforcer" ou "aider". Ensemble, ils forment un terme qui reflète la notion de quelqu'un qui est dans l'attente d'être sélectionné.

Il convient de souligner que, bien que ces kanjis aient des lectures plus complexes dans d'autres contextes, dans 候補 la prononciation est relativement simple (こうほ). Cela facilite la mémorisation pour les étudiants, car il n'y a pas de variations compliquées de lecture comme c'est le cas avec d'autres termes.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 候補 est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Pensez à des moments où vous devez faire un choix entre des alternatives — que ce soit un film à regarder ou un cadeau à acheter. Utiliser le mot mentalement dans ces contextes aide à intérioriser son sens de manière naturelle.

Curieusement, 候補 est un des mots qui apparaissent fréquemment dans les journaux et les programmes de télévision japonais, particulièrement en période électorale. Selon une étude de l'Université de Tokyo, il figure parmi les 3 000 termes les plus utilisés dans les médias écrits, ce qui témoigne de sa pertinence dans la communication formelle.