Traduction et signification de : 個人 - kojin

Le mot japonais 個人 (こじん, kojin) est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il représente un concept fondamental dans la communication quotidienne et reflète également des aspects importants de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation dans différents contextes et quelques curiosités qui peuvent aider à mieux le mémoriser.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent d'individualité ou de vie privée, 個人 est un mot clé pour comprendre ces thèmes. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des expressions courantes et pourquoi il est si pertinent tant dans la vie quotidienne que dans des discussions plus formelles. Prêts à commencer ?

Le sens et l'utilisation de 個人 (こじん)

個人 (こじん) signifie « individu » ou « personne » en japonais, avec un accent particulier sur l'idée de singularité. Contrairement à des mots comme 人 (ひと, hito) ou 人間 (にんげん, ningen), qui se réfèrent à « personne » de manière plus générale, 個人 porte une nuance d'individualité, soulignant la personne comme un être unique et indépendant.

Elle est souvent utilisée dans des contextes impliquant des droits, la vie privée ou des responsabilités individuelles. Par exemple, dans les discussions sur la protection des données, il est courant de trouver des expressions telles que 個人情報 (こじんじょうほう, kojin jōhō), qui signifie "informations personnelles". Ce mot apparaît également dans des milieux professionnels et académiques lorsqu'il est question d'opinions ou de contributions individuelles.

L'origine et l'écriture de 個人

Le mot 個人 est composé de deux kanjis : 個 (ko), qui signifie "unité" ou "individuel", et 人 (jin), qui signifie "personne". Ensemble, ils forment le concept d'"individu". Le kanji 個 est souvent utilisé dans d'autres mots liés au comptage ou à la singularité, comme 一個 (いっこ, ikko – "une unité") ou 個性 (こせい, kosei – "personnalité").

Il convient de souligner que 個人 n'est pas un mot ancien, mais son utilisation s'est consolidée avec la modernisation du Japon, en particulier dans des contextes juridiques et sociaux qui exigeaient un langage plus précis pour traiter des droits individuels. Cela reflète un changement culturel vers une plus grande reconnaissance de l'individualité au sein d'une société traditionnellement collectiviste.

Comment et quand utiliser 個人 dans le japonais quotidien

Dans les conversations quotidiennes, 個人 n'est pas aussi fréquent que d'autres mots pour "personne", mais apparaît dans des situations spécifiques. Si vous voulez dire "opinion personnelle", par exemple, vous pouvez utiliser 個人の意見 (こじんのいけん, kojin no iken). Dans des environnements formels, comme des contrats ou des politiques d'entreprise, il est plus courant de trouver des termes comme 個人責任 (こじんせきにん, kojin sekinin), qui signifie "responsabilité individuelle".

Une astuce pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations où l'individualité est importante. Pensez à des contextes comme les signatures numériques (個人認証, kojin ninshō) ou même dans les salles de sport qui proposent des entraînements personnalisés (個人レッスン, kojin ressun). Plus vous reliez 個人 à des exemples pratiques, plus son utilisation dans le vocabulaire sera naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 個体 (Kotai) - Individu, objet identifié individuellement.
• 個別 (Kobetsu) - Individuel, séparé, particulier.
• 個人的 (Kojinteki) - Personne, en rapport avec un individu.
• 個々 (Koko) - Chacun, individuellement, un par un.
• 個性 (Kosei) - Personnalité, individualité.
• 個人主義 (Kojin shugi) - Individualisme, philosophie qui privilégie l'individu.
• 個人情報 (Kojin jōhō) - Informations personnelles, données qui identifient un individu.
• 個人情報保護 (Kojin jōhō hogo) - Protection des informations personnelles, mesures pour protéger les données.
• 個人情報漏洩 (Kojin jōhō rōeitai) - Fuite d'informations personnelles, divulgation non autorisée de données.
• 個人差 (Kojin sa) - Différences individuelles, variations entre les personnes.
• 個人的自由 (Kojinteki jiyū) - Liberté individuelle, liberté de l'individu.
• 個人的責任 (Kojinteki sekinin) - Responsabilité personnelle, devoirs et obligations d'un individu.
• 個人的自立 (Kojinteki jiritsu) - Autonomie personnelle, capacité de se suffire à soi-même.
• 個人的自己責任 (Kojinteki jiko sekinin) - Responsabilité individuelle, responsabilité pour ses propres actions.
• 個人的自己啓発 (Kojinteki jiko keihatsu) - Développement personnel, amélioration individuelle.
• 個人的自己改革 (Kojinteki jiko kaikaku) - Réforme personnelle, changement individuel axé sur la croissance.
• 個人的自己啓蒙 (Kojinteki jiko keimō) - Éclaircissement personnel, développement de la propre conscience.
• 個人的自己啓示 (Kojinteki jiko keiji) - Autodécouverte personnelle, révélation sur soi-même.
• 個人的自己啓発法 (Kojinteki jiko keihatsu hō) - Méthode d'auto-assistance personnelle, techniques pour le développement individuel.
• 個人的自己啓発書 (Kojinteki jiko keihatsu-sho) - Livre de développement personnel, littérature sur le développement individuel.