Traduction et signification de : 修繕 - shuuzen

Le mot japonais 修繕[しゅうぜん] est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la culture de l'entretien et du soin au Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et son usage quotidien, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent les réparations ou quelle est l'importance de ce mot dans la vie quotidienne, vous êtes au bon endroit.

Signification et traduction de 修繕

修繕[しゅうぜん] signifie "réparation" ou "remontage". Il est utilisé pour décrire l'action de réparer des objets, des structures ou même des systèmes présentant des défauts. Ce mot porte une notion de restauration soigneuse, souvent associée à des éléments de valeur ou nécessitant une attention technique.

Contrairement à des termes comme 修理[しゅうり], qui signifie également réparation, 修繕 a un ton plus formel et est souvent utilisé dans des contextes professionnels. Alors que 修理 peut être utilisé pour des réparations simples, 修繕 implique un travail plus méticuleux, comme des réparations dans des bâtiments ou des machines complexes.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 修繕 est composé de deux kanji : 修 (しゅう), qui signifie "réparer" ou "discipliner", et 繕 (ぜん), qui porte le sens de "rentrer" ou "réparer". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une réparation effectuée avec précision et dévouement. Cette combinaison reflète la valorisation japonaise pour l'entretien soigné des objets et des espaces.

Curieusement, le kanji 繕 est moins courant dans la vie quotidienne, apparaissant principalement dans des mots liés à des réparations spécifiques, comme 繕い物 (つくろいもの), qui fait référence à des réparations de vêtements. Cette spécificité aide à comprendre pourquoi 修繕 est plus utilisé dans des contextes techniques ou formels.

Usage culturel et contexte pratique

Au Japon, 修繕 n'est pas seulement un mot, mais un concept qui reflète la philosophie de préservation. De nombreux artisans et professionnels consacrent des années à perfectionner des techniques de réparation, que ce soit en céramique, en mobilier ou même dans des constructions historiques. Ce respect pour l'entretien est profondément ancré dans la culture japonaise, où les objets sont considérés comme faisant partie d'une histoire continue.

Un exemple pratique est l'utilisation de 修繕 dans les contrats de location ou les documents officiels, où il fait référence aux réparations nécessaires dans les propriétés. Des entreprises spécialisées dans 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) sont courantes, offrant des services allant des petits ajustements aux rénovations structurelles. Cette application montre comment le terme est intégré à la fois dans le vocabulaire technique et dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修理 (Shuuri) - Réparation, service de réparation d'objets ou d'équipements.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Activités de réparation et d'entretien, généralement dans un contexte de construction.
• リフォーム (Rifōmu) - Réforme, activité de renouvellement ou de modification d'un espace ou d'une structure.
• メンテナンス (Mentenance) - Maintenance préventive et corrective des équipements.
• 整備 (Seibi) - Préparation et maintenance des véhicules ou des machines, en se concentrant sur un fonctionnement adéquat.
• 改修 (Kaishu) - Modification et réparation des structures, avec un accent sur la mise à jour ou l'adaptation.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Travaux de réparation, axés sur la construction et l'infrastructure.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Activités commerciales liées aux réparations et à l'entretien.
• 補修 (Hoshū) - Réparation, généralement d'objets endommagés ou usés, axée sur les réparations.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processus liés aux travaux de réparation, de planification et d'exécution.
• 維持管理 (Iji kanri) - Gestion de la maintenance et de la conservation des installations.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Affaires ou entreprises axées sur les réparations et l'entretien.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Entreprise spécialisée dans les services de réparation.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Atelier ou endroit où des réparations sont effectuées.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Magasin qui offre des services de réparation.