Traduction et signification de : 係り - kakari

Le mot japonais 係り [かかり] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son utilisation quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou êtes juste curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception culturelle. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Que ce soit pour ceux qui recherchent des traductions précises ou pour ceux qui souhaitent apprendre comment utiliser 係り dans des phrases réelles, ce guide va droit au but. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire offre les meilleurs outils pour ceux qui veulent vraiment maîtriser le japonais. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 係り[かかり]

係り[かかり] est un terme qui fait généralement référence à une personne chargée d'une tâche ou responsable de quelque chose de spécifique. Il peut être traduit par "chargé", "responsable" ou même "employé désigné". Ce mot apparaît fréquemment dans des environnements de travail, des écoles et même dans des situations quotidiennes où quelqu'un assume un rôle défini.

Un détail intéressant est que 係り n’indique pas seulement une position formelle, mais aussi une fonction temporaire. Par exemple, lors d’événements scolaires, un élève peut être le 係り de l’organisation, sans que cela signifie un poste permanent. Cette flexibilité d’utilisation rend le mot assez polyvalent dans le japonais quotidien.

L'origine et l'écriture de 係り

Le kanji 係 est composé du radical 人 (personne) combiné avec 系 (lignée, système), suggérant l'idée de quelqu'un lié à une fonction spécifique. Cette composition reflète bien le sens actuel du mot, qui implique responsabilité et connexion avec une tâche. La lecture かかり est l'une des plus courantes pour ce kanji, bien qu'il puisse également être lu comme けい dans certains contextes.

Il convient de souligner que 係り est souvent utilisé en conjonction avec d'autres mots pour former des termes plus spécifiques. Par exemple, 受付係 (うけつけがかり) signifie "réceptionniste", tandis que 案内係 (あんないがかり) se réfère à un "guide" ou "hôte". Ces combinaisons montrent comment le terme s'adapte à différents contextes professionnels et sociaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 係り

Une façon efficace de mémoriser 係り est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des endroits où vous avez déjà vu des personnes accomplir des fonctions spécifiques, comme dans des magasins, des gares ou même dans des animes. Cette connexion avec des scènes réelles ou fictives aide à créer un lien plus fort avec la signification du mot.

Une autre astuce est de s'exercer avec des phrases simples utilisant 係り dans divers contextes. Par exemple : "このイベントの係りは誰ですか？" (Qui est responsable de cet événement ?). Répéter ce type de construction à voix haute ou par écrit peut accélérer le processus d'apprentissage et rendre l'utilisation du mot plus naturelle dans votre japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 係わり (Kawari) - Relation, lien; cela peut impliquer une connexion plus directe ou personnelle.
• 関わり (Kakawari) - Relation, connexion ; utilisé dans des contextes plus larges et généraux.
• 係わり合い (Kawariai) - Inter-relation, relation mutuelle ; souligne l'interaction entre les parties.
• 関係 (Kankei) - Relation, connexion ; c'est un terme générique pour tout type de relation, formelle ou informelle.
• 繋がり (Tsunagari) - Lien, connexion ; souligne l'idée de lien physique ou émotionnel.
• 繋がり合い (Tsunagariai) - Interconnexion, connexion mutuelle ; souligne l'idée que les parties sont liées de manière réciproque.