Traduction et signification de : 余興 - yokyou

Le mot japonais 「余興」 (yokyou) est souvent utilisé pour décrire un divertissement ou une performance destinée à animer un public lors d'événements formels ou informels. Son étymologie révèle des composants intéressants : le premier kanji 「余」 (yo) signifie "supplémentaire" ou "reste", tandis que le second kanji 「興」 (kyou) signifie "divertissement" ou "plaisir". Lorsqu'ils sont combinés, ils dénotent un type de divertissement considéré comme "supplémentaire" ou additionnel, peut-être en dehors du programme principal, mais destiné à capturer l'attention et à animer l'ambiance.

Traditionnellement, 「余興」 est associé à des événements sociaux tels que des mariages, des fêtes de fin d'année et des réunions d'affaires, où de petits spectacles, des sketches comiques ou des performances musicales sont présentés pour divertir les invités. Dans ce contexte, ces actes servent d'interlude léger, souvent entre différentes phases d'une observation formelle ou lors de la transition d'un segment de l'événement à un autre. Ainsi, 「余興」 n'ajoute pas seulement un élément de surprise ou de plaisir, mais facilite également l'interaction sociale et la cohésion entre les présents.

L'histoire du terme peut être retracée jusqu'aux périodes les plus anciennes du Japon, lorsque le divertissement dans les cours impériales ou les résidences nobles incluait des représentations artistiques pour démontrer des compétences ou du prestige. À l'époque moderne, 「余興」 a évolué au-delà de la définition de quelque chose de simplement additionnel ; c'est devenu une occasion pour les participants de montrer des talents cachés et pour les organisateurs d'introduire variété et légèreté lors d'occasions sociales. Cela reflète la culture japonaise de valoriser le collectif et le divertissement partagé, garantissant que les moments de loisir soient appréciés par tous.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 余興 (よきょう) - Présentation ou performance de divertissement, généralement informelle ou festive.
• パフォーマンス - Performance, généralement dans un contexte artistique ou de divertissement.
• エンターテインメント - Divertissement en général, englobant diverses formes de plaisir.
• 娯楽 (ごらく) - Activités récréatives ou de loisirs, axées sur le plaisir.
• 気晴らし (きばらし) - Activités qui aident à se détendre et à se divertir, offrant un soulagement.
• 気分転換 (きぶんてんかん) - Actes de changement d'environnement ou d'activité pour améliorer l'humeur.
• 余暇の楽しみ - Activités agréables réalisées pendant le temps libre.
• 余興番組 - Programmes de divertissement ou spectacles réalisés lors d'événements.
• エンタメ - Abréviation de divertissement, se référant à diverses façons de s'am.
• 芸能 (げいのう) - Art performance, y compris le théâtre, la danse et la musique.
• 芸能活動 - Activités artistiques et performances dans le domaine du divertissement.
• 芸能番組 - Programmes qui présentent des performances artistiques.
• 娯楽番組 - Programmes de divertissement axés sur le plaisir et les loisirs.
• 気晴らしのための娯楽活動 - Activités récréatives destinées à offrir détente et amusement.
• 気分転換のための余興活動 - Activités de divertissement réalisées dans le but de changer l'état d'esprit.