Traduction et signification de : 体重 - taijyuu

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 体重 (たいじゅう). Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des contextes allant des consultations médicales aux conversations sur la santé. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au Japon et quelques conseils pour le mémoriser. Si vous souhaitez voir des exemples pratiques, consultez Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires en ligne pour les étudiants en japonais.

Que signifie 体重 et comment l'utiliser ?

Le mot 体重 (たいじゅう) signifie littéralement "poids corporel". Il est composé de deux kanjis : 体 (corps) et 重 (poids). Contrairement à des mots comme 重さ (omosa), qui se réfèrent au poids des objets, 体重 est exclusivement utilisé pour les êtres vivants, en particulier les humains.

Au Japon, il est courant d'entendre ce mot dans les cabinets médicaux, les salles de sport ou même dans des conversations informelles sur la santé. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "Dernièrement, mon poids a augmenté". Le terme est neutre, sans connotations positives ou négatives, mais le contexte peut changer cela.

L'origine et les kanjis de 体重

Comme beaucoup de mots japonais, 体重 a des racines dans le chinois classique. Le kanji 体 (tai) représente le corps physique, tandis que 重 (juu) porte l'idée de poids ou de quelque chose d'important. Ensemble, ils forment un concept direct : la mesure du corps.

Il convient de noter que 体重 n'a pas de lectures alternatives ou dialectales significatives. Elle est prononcée de la même manière dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage. Un conseil pour mémoriser est d'associer 体 à "corps" (quelque chose que vous connaissez déjà) et 重 à "lourd", comme dans le mot 重要 (juuyou — important).

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, où la santé et la forme physique sont prises au sérieux, 体重 est un terme couramment utilisé. Il apparaît sur les emballages alimentaires, dans des programmes télévisés sur le bien-être et même dans des animes traitant de sports ou de la vie scolaire. Contrairement à certaines cultures occidentales, parler ouvertement du poids n'est pas un tabou, mais il y a une attention à ne pas paraître impoli.

Une curiosité est que, dans les écoles japonaises, les élèves ont des mesures régulières de taille et de poids — une pratique qui renforce l'utilisation quotidienne du terme. Si vous regardez des dramas ou lisez des mangas, vous trouverez probablement des scènes où des personnages commentent leur 体重 de manière naturelle, que ce soit pour des raisons de santé ou d'estime de soi.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 体重 (taijū) - Poids
• 重量 (jūryō) - Le poids en général fait généralement référence à des objets ou des charges.
• 重さ (omosa) - Pesos ou masse, utilisé de manière plus générale
• 重さ量 (omosaryō) - Quantité de poids ou de masse, mettant l'accent sur la mesure.